শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৫৭

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৫৭ (৪:১৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৩

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَوْلِهِمْএবং তাদের উক্তি (এও যে)And for their saying
• إِنَّا''আমরা নিশ্চয়Indeed, we
• قَتَلْنَاআমরা হত্যা করেছিkilled
• ٱلْمَسِيحَমসীহকেthe Messiah
• عِيسَى(অর্থাৎ) ঈসাকেIsa
• ٱبْنَতনয়son
• مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
• رَسُولَ(যিনি) রাসূল(the) Messenger
• ٱللَّهِআল্লাহর''(of) Allah
• وَمَاএবং নাAnd not
• قَتَلُوهُতাকে তারা হত্যা করেছেthey killed him
• وَمَاএবং নাand not
• صَلَبُوهُতাকে তারা শুলে চড়িয়েছেthey crucified him
• وَلَـٰكِنকিন্তুbut
• شُبِّهَবিভ্রম হয়েছিলit was made to appear (so)
• لَهُمْ ۚতাদের জন্যto them
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়And indeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ٱخْتَلَفُوا۟মতভেদ করেছিলdiffer
• فِيهِসে বিষয়েin it
• لَفِىঅবশ্যই মধ্যে আছে(are) surely in
• شَكٍّۢসন্দেহেরdoubt
• مِّنْهُ ۚতা থেকেabout it
• مَاনাNot
• لَهُمতাদের আছেfor them
• بِهِۦএ সম্পর্কেabout it
• مِنْকোন[of]
• عِلْمٍজ্ঞান(any) knowledge
• إِلَّاএছাড়া যেexcept
• ٱتِّبَاعَঅনুসরণ করে(the) following
• ٱلظَّنِّ ۚঅনুমানের(of) assumption
• وَمَاএবং নাAnd not
• قَتَلُوهُতাকে তারা হত্যা করেছেthey killed him
• يَقِينًۢاনিঃসন্দেহেcertainly

অনুবাদ

এবং ‘‘আল্লাহর রাসূল ও মারইয়াম নন্দন ঈসাকে আমরা হত্যা করেছি’’ বলার জন্য। অথচ তারা না তাকে হত্যা করেছে আর না শুলে চড়িয়েছে; বরং তারা ধাঁধাঁয় পতিত হয়েছিল। তারা তদ্বিষয়ে সন্দেহাচ্ছন্ন ছিল, কল্পনার অনুসরণ ব্যতীত এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান ছিলনা। প্রকৃত পক্ষে তারা তাকে হত্যা করেনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের একথা বলার কারণে যে, আমরা মরিয়ম পুত্র ঈসা মসীহকে হত্যা করেছি যিনি ছিলেন আল্লাহর রসূল। অথচ তারা না তাঁকে হত্যা করেছে, আর না শুলীতে চড়িয়েছে, বরং তারা এরূপ ধাঁধায় পতিত হয়েছিল। বস্তুতঃ তারা এ ব্যাপারে নানা রকম কথা বলে, তারা এক্ষেত্রে সন্দেহের মাঝে পড়ে আছে, শুধুমাত্র অনুমান করা ছাড়া তারা এ বিষয়ে কোন খবরই রাখে না। আর নিশ্চয়ই তাঁকে তারা হত্যা করেনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের এ উক্তির কারণে, ‘আমরা আল্লাহ্‌র রসূল মরিয়ম তনয় ঈসা মসীহ্‌কে শহীদ করেছি’ আর প্রকৃত ঘটনা হচ্ছে এটাই যে, তারা তাকে না হত্যা করেছে এবং না তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছে; বরং তাদের জন্য তারই সদৃশ একটা তৈরী করে দেয়া হয়েছে; এবং ঐ সব লোক, যারা তার সম্পর্কে মতভেদ করছে নিশ্চয় তারা তার ব্যাপারে সন্দেহের মধ্যে পড়ে রয়েছে; তাদের এ সম্পর্কে কোন খবরই নেই, কিন্তু এ ধারণারই অনুসরণ মাত্র; এবং নিঃসন্দেহে তারা তাকে হত্যা করেনি;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the messenger of Allāh." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত