শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৫৯

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৫৯ (৪:১৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৩

وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং না (আছে এমন কেউ)And (there is) not
• مِّنْমধ্য হতেfrom
• أَهْلِআহলি(the) People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবদের(of) the Book
• إِلَّاএছাড়াbut
• لَيُؤْمِنَنَّঈমান আনবে অবশ্যsurely he believes
• بِهِۦতার উপরin him
• قَبْلَপূর্বেbefore
• مَوْتِهِۦ ۖতার মৃত্যুরhis death
• وَيَوْمَএবং দিনেAnd (on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِকিয়ামাতের(of) the Resurrection
• يَكُونُসে হবেhe will be
• عَلَيْهِمْতাদের বিরুদ্ধেagainst them
• شَهِيدًۭاসাক্ষীa witness

অনুবাদ

এবং আহলে কিতাবের মধ্যে এমন কেহ নেই যে, তার মৃত্যুর পূর্বে ব্যতীত এটা বিশ্বাস করবে; এবং উত্থান দিনে সে (ঈসা) তাদের উপর সাক্ষ্য দান করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আহলে-কিতাবদের মধ্যে যত শ্রেণী রয়েছে তারা সবাই ঈমান আনবে ঈসার উপর তাদের মৃত্যুর পূর্বে। আর কেয়ামতের দিন তাদের জন্য সাক্ষীর উপর সাক্ষী উপস্থিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কোন কিতাবী এমন নেই যে, যে তার মৃত্যুর পূর্বে তার উপর ঈমান আনবে না; এবং ক্বিয়ামত দিবসে সে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him [i.e., Jesus] before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত