শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৬০

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৬০ (৪:১৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৩

فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَبِظُلْمٍۢতাই জুলুমের কারণেThen for (the) wrongdoing
• مِّنَ(তাদের) মধ্য হতেof
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• هَادُوا۟ইহুদী রয়েছেwere Jews
• حَرَّمْنَاআমরা নিষিদ্ধ করেছিলামWe made unlawful
• عَلَيْهِمْতাদের উপরfor them
• طَيِّبَـٰتٍপবিত্র বস্তুগুলোকে (যা)good things
• أُحِلَّتْবৈধ করা হয়েছিল (পূর্বে)which had been lawful
• لَهُمْতাদের জন্যfor them
• وَبِصَدِّهِمْএবং তাদের বাধাদানের কারণেওand for their hindering
• عَنথেকেfrom
• سَبِيلِপথ(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• كَثِيرًۭاঅনেককেmany

অনুবাদ

আমি ইয়াহুদীদের অবাধ্যতা হেতু তাদের জন্য যে সমস্ত বস্ত্ত বৈধ ছিল তা তাদের প্রতি অবৈধ করেছি; এবং যেহেতু তারা অনেককে আল্লাহর পথ হতে প্রতিরোধ করত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ ইহুদীদের জন্য আমি হারাম করে দিয়েছি বহু পূত-পবিত্র বস্তু যা তাদের জন্য হালাল ছিল-তাদের পাপের কারণে এবং আল্লাহর পথে অধিক পরিমাণে বাধা দানের দরুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর ইহুদীদের বড় যুল্‌মের কারণে আমি ঐ কতেক পবিত্র বস্তু, যেগুলো তাদের জন্য হালাল ছিলো, তাদের উপর হারাম করে দিয়েছি; এবং এ কারণে যে, তারা অনেককে আল্লাহ্‌র পথে বাধা দিয়েছে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allāh many [people],

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত