শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৬

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৬ (৪:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৮০

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذَانِএবং যে দুজনAnd the two who
• يَأْتِيَـٰنِهَاতাতে লিপ্ত হবেcommit it
• مِنكُمْতোমাদের মধ্য হতেamong you
• فَـَٔاذُوهُمَا ۖতাদের দুজনকে অতঃপর শাস্তি দাওthen punish both of them
• فَإِنঅতঃপর যদিBut if
• تَابَاদুজনে তওবা করেthey repent
• وَأَصْلَحَاও দুজনে সংশোধন হয়and correct themselves
• فَأَعْرِضُوا۟তোমরা তবে উপেক্ষা করthen turn away
• عَنْهُمَآ ۗতাদের দুজনকে (অর্থাৎ মাফ করে দাও)from both of them
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• كَانَহলেনis
• تَوَّابًۭاবড়ই ক্ষমাশীলOft-Forgiving
• رَّحِيمًاমেহেরবানMost-Merciful

অনুবাদ

আর তোমাদের মধ্য হতে যে কোন দুইজন এই নির্লজ্জতার কাজ করবে, তাদের উভয়কেই শাস্তি প্রদান কর; কিন্তু তারা যদি তাওবাহ করে এবং সদাচারী হয় তাহলে এতদুভয় হতে প্রত্যাবর্তিত হও। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাওবাহ গ্রহণকারী, করুণাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের মধ্য থেকে যে দু’জন সেই কুকর্মে লিপ্ত হয়, তাদেরকে শাস্তি প্রদান কর। অতঃপর যদি উভয়ে তওবা করে এবং নিজেদের সংশোধন করে, তবে তাদের থেকে হাত গুটিয়ে নাও। নিশ্চয় আল্লাহ তওবা কবুলকারী, দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদের মধ্যে যেই নারী-পুরুষ এমন অপকর্ম করে, তাদেরকে কষ্ট দাও। অতঃপর যদি তারা তাওবা করে নেয় এবং সৎ হয়ে যায় তবে তাদের রেহাই দাও। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মহা তাওবা কবূলকারী, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the two who commit it [i.e., unlawful sexual intercourse] among you - punish [i.e., dishonor] them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allāh is ever Accepting of Repentance and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত