শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৭
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৭ (৪:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّمَاমুলতঃOnly
- ٱلتَّوْبَةُতওবাthe acceptance of repentance
- عَلَىকাছেby
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- لِلَّذِينَ(তাদের) জন্য যারা(is) for those who
- يَعْمَلُونَকাজ করেdo
- ٱلسُّوٓءَমন্দthe evil
- بِجَهَـٰلَةٍۢঅজ্ঞতার কারণেin ignorance
- ثُمَّএরপরthen
- يَتُوبُونَতারা তওবা করেthey repent
- مِن(থেকে)from
- قَرِيبٍۢঅবিলম্বেsoon after
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোক অতঃপরThen those
- يَتُوبُক্ষমাশীল হনwill have forgiveness
- ٱللَّهُআল্লাহ(from) Allah
- عَلَيْهِمْ ۗতাদের উপরupon them
- وَكَانَএবং হলেনand is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَلِيمًاসর্বজ্ঞAll-Knowing
- حَكِيمًۭاপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
তাওবাহ কবূল করার দায়িত্ব যে আল্লাহর উপর রয়েছে তাতো শুধু তাদেরই জন্য যারা অজ্ঞতা বশতঃ পাপ করে থাকে, অতঃপর অবিলম্বে ক্ষমা প্রার্থনা করে; সুতরাং আল্লাহ তাদেরকেই ক্ষমা করবেন; আল্লাহ মহাজ্ঞানী, বিজ্ঞানময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অবশ্যই আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করবেন, যারা ভূলবশতঃ মন্দ কাজ করে, অতঃপর অনতিবিলম্বে তওবা করে; এরাই হল সেসব লোক যাদেরকে আল্লাহ ক্ষমা করে দেন। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, রহস্যবিদ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সেই তাওবা, যা কবুল করা আল্লাহ্ আপন অনুগ্রহক্রমে অপরিহার্য করে নিয়েছেন, তা তাদের জন্যেই , যারা না জেনে মন্দ কাজ করে বসেছে, তারপর সত্ত্বর তাওবা করে নেয়, এমন লোকদের প্রতি আল্লাহ্ স্বীয় দয়া সহকারে প্রত্যাবর্তন করেন; এবং আল্লাহ্ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The repentance accepted by Allāh is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon [after]. It is those to whom Allāh will turn in forgiveness, and Allāh is ever Knowing and Wise.
Saheeh International