শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৬২

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৬২ (৪:১৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৩

لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّـٰكِنِকিন্তুBut
• ٱلرَّٰسِخُونَসুগভীর ব্যক্তিরাthe ones who are firm
• فِى(মধ্যে)in
• ٱلْعِلْمِজ্ঞানেthe knowledge
• مِنْهُمْতাদের মধ্যকারamong them
• وَٱلْمُؤْمِنُونَও মু'মিনরাand the believers
• يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
• بِمَآ(ঐবিষয়ে) যাin what
• أُنزِلَনাযিল করা হয়েছে(is) revealed
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• وَمَآএবং যাand what
• أُنزِلَনাযিল করা হয়েছেwas revealed
• مِن(থেকে)from
• قَبْلِكَ ۚতোমার পূর্বেbefore you
• وَٱلْمُقِيمِينَএবং (তারা) প্রতিষ্ঠাকারীরাAnd the ones who establish
• ٱلصَّلَوٰةَ ۚসলাতthe prayer
• وَٱلْمُؤْتُونَও (তারা) আদায়কারীand the ones who give
• ٱلزَّكَوٰةَজাকাতthe zakah
• وَٱلْمُؤْمِنُونَও (তারা) ঈমানদারand the ones who believe
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَٱلْيَوْمِও দিনের (উপর)and the Day
• ٱلْـَٔاخِرِআখিরাতেরthe Last
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকদেরকেthose
• سَنُؤْتِيهِمْতাদের দিব আমরাWe will give them
• أَجْرًاপ্রতিফলa reward
• عَظِيمًاবিরাটgreat

অনুবাদ

কিন্তু তাদের মধ্যে যারা জ্ঞানে সুদৃঢ় এবং বিশ্বাসী তারা তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে এবং তোমার পূর্বে যা অবতীর্ণ হয়েছিল তৎপ্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে। এবং যারা সালাত আদায়কারী ও যাকাত প্রদানকারী এবং আল্লাহ ও আখিরাতের প্রতি বিশ্বাস স্থাপনকারী তাদেরকেই আমি প্রচুর প্রতিদান প্রদান করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিন্তু যারা তাদের মধ্যে জ্ঞানপক্ক ও ঈমানদার, তারা তাও মান্য করে যা আপনার উপর অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আপনার পূর্বে। আর যারা নামাযে অনুবর্তিতা পালনকারী, যারা যাকাত দানকারী এবং যারা আল্লাহ ও কেয়ামতে আস্থাশীল। বস্তুতঃ এমন লোকদেরকে আমি দান করবো মহাপুণ্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হাঁ, তাদের মধ্যে যারা জ্ঞানে পরিপক্ক এবং ঈমানদার, তারা ঈমান আনে সেটার উপর যা, হে মাহবূব! আপনার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা আপনার পূর্বে অবতীর্ণ হয়েছে আর নামায প্রতিষ্ঠাকারীগণ, যাকাত প্রদানকারীগণ এবং আল্লাহ্‌ ও ক্বিয়ামতের উপর ঈমান আনয়নকারীগণ। এমন লোকদেরকে আমি অবিলম্বে বড় সাওয়াব দান করবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakāh and the believers in Allāh and the Last Day - those We will give a great reward.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত