শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৬৩

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৬৩ (৪:১৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৪

۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّآ(হে নবী) আমরা নিশ্চয়Indeed, We
• أَوْحَيْنَآআমরা ওহী পাঠিয়েছিhave revealed
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• كَمَآযেমনas
• أَوْحَيْنَآআমরা ওহী পাঠিয়েছিWe revealed
• إِلَىٰপ্রতিto
• نُوحٍۢনূহেরNuh
• وَٱلنَّبِيِّـۧنَও নবীদেরand the Prophets
• مِنۢপরেfrom
• بَعْدِهِۦ ۚতারafter him
• وَأَوْحَيْنَآও আমরা ওহী পাঠিয়েছিand We revealed
• إِلَىٰٓপ্রতিto
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমেরIbrahim
• وَإِسْمَـٰعِيلَও ইসমাঈলেরand Ishmael
• وَإِسْحَـٰقَও ইসহাকেরand Isaac
• وَيَعْقُوبَও ইয়াকুবেরand Yaqub
• وَٱلْأَسْبَاطِও (তার) বংশধরদের (প্রতি)and the tribes
• وَعِيسَىٰও ঈসারand Isa
• وَأَيُّوبَও আইয়ুবেরand Ayyub
• وَيُونُسَও ইউনুসেরand Yunus
• وَهَـٰرُونَও হারুনেরand Harun
• وَسُلَيْمَـٰنَ ۚও সুলাইমানের (প্রতি)and Sulaiman
• وَءَاتَيْنَاএবং আমরা দিয়েছিand We gave
• دَاوُۥدَদাঊদকে(to) Dawood
• زَبُورًۭاযাবুরthe Zaboor

অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমি তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছি, যেরূপ আমি নূহ ও তৎপরবর্তী নাবীগণের প্রতি প্রত্যাদেশ করেছিলাম এবং ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকূব ও তদ্বংশীয়গণের প্রতি এবং ঈসা, আইযুব, ইউনুস, হারূণ, সুলাইমানের প্রতি প্রত্যাদেশ করেছিলাম এবং আমি দাঊদকে যাবুর প্রদান করেছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি আপনার প্রতি ওহী পাঠিয়েছি, যেমন করে ওহী পাঠিয়েছিলাম নূহের প্রতি এবং সে সমস্ত নবী-রসূলের প্রতি যাঁরা তাঁর পরে প্রেরিত হয়েছেন। আর ওহী পাঠিয়েছি, ইসমাঈল, ইব্রাহীম, ইসহাক, ইয়াকুব, ও তাঁর সন্তাবর্গের প্রতি এবং ঈসা, আইয়ুব, ইউনূস, হারুন ও সুলায়মানের প্রতি। আর আমি দাউদকে দান করেছি যবুর গ্রন্থ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিঃসন্দেহে, হে মাহবূব! আমি আপনার প্রতি ওহী প্রেরণ করেছি, যেমন ওহী নূহ ও তার পরবর্তী নবীগণের প্রতি প্রেরণ করেছি; এবং আমি ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক্ব, ইয়া’ক্বূব ও তাদের পুত্রগণ; আর ঈসা, আইয়ূব, ইয়ূনুস, হারূন এবং সুলায়মানের প্রতি ওহী প্রেরণ করেছি; এবং আমি দাঊদকে যাবূর দান করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত