শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৬৪

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৬৪ (৪:১৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৪

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَرُسُلًۭاএবং (এসব) রাসূলদেরকেAnd Messengers
• قَدْনিশ্চয়ইsurely
• قَصَصْنَـٰهُمْতাদের আমরা বর্ণনা করেছিWe (have) mentioned them
• عَلَيْكَতোমার নিকটto you
• مِن(থেকে)from
• قَبْلُইতিপূর্বেbefore
• وَرُسُلًۭاএবং (এমন সব) রাসূলও (ছিলেন)and Messengers
• لَّمْনাnot
• نَقْصُصْهُمْতাদের আমরা বর্ণনা করেছিWe (have) mentioned them
• عَلَيْكَ ۚতোমার কাছেto you
• وَكَلَّمَএবং কথা বলেছেনAnd spoke
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مُوسَىٰমূসার (সাথে)(to) Musa
• تَكْلِيمًۭا(সরাসরি) কথাবার্তা(in a) conversation

অনুবাদ

আর নিশ্চয়ই আমি তোমার পূর্বের বহু রাসূলের প্রসঙ্গ তোমাকে বর্ণনা করেছি এবং অনেক রাসূল যাদের কথা তোমাকে বলিনি; আল্লাহ মূসার সাথে প্রত্যক্ষ কথা বলেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এছাড়া এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের ইতিবৃত্ত আমি আপনাকে শুনিয়েছি ইতিপূর্বে এবং এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের বৃত্তান্ত আপনাকে শোনাইনি। আর আল্লাহ মূসার সাথে কথোপকথন করেছেন সরাসরি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ঐ রসূলগণকে (প্রেরণ করেছি) যাদের উল্লেখ আমি আপনার নিকট পূর্বে করেছি আর ঐ সব রসূলকে যাদের উল্লেখ আপনার নিকট করিনি। আর আল্লাহ্‌ মূসার সাথে প্রকৃত অর্থে কথা বলেছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত