শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৬৫
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৬৫ (৪:১৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- رُّسُلًۭا(এসব) রাসূলMessengers
- مُّبَشِّرِينَসুসংবাদদাতাbearers of glad tidings
- وَمُنذِرِينَও সতর্ককারী (ছিলেন)and warners
- لِئَلَّاনা যেনso that not
- يَكُونَথাকেthere is
- لِلنَّاسِলোকদের জন্যfor mankind
- عَلَىবিরুদ্ধেagainst
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- حُجَّةٌۢকোন যুক্তিany argument
- بَعْدَপরেafter
- ٱلرُّسُلِ ۚরাসূলদের (আগমনের)the Messengers
- وَكَانَএবং হলেনAnd is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَزِيزًاপরাক্রমশালীAll-Mighty
- حَكِيمًۭاপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
আমি সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শক রূপে রাসূলগণকে প্রেরণ করেছি যাতে রাসূলগণের পরে লোকদের মধ্যে আল্লাহ সম্বন্ধে কোন অপবাদ দেয়ার অবকাশ না থাকে এবং আল্লাহ পরাক্রান্ত, মহাজ্ঞানী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সুসংবাদদাতা ও ভীতি-প্রদর্শনকারী রসূলগণকে প্রেরণ করেছি, যাতে রসূলগণের পরে আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করার মত কোন অবকাশ মানুষের জন্য না থাকে। আল্লাহ প্রবল পরাক্রমশীল, প্রাজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
রসূলগণকে (প্রেরণ করেছি) সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী করে, যাতে রসূলগণের পরে আল্লাহ্র নিকট মানুষের কোন অভিযোগের অবকাশ না থাকে; এবং আল্লাহ্ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allāh after the messengers. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
Saheeh International