শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৬৬

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৬৬ (৪:১৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৪

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّـٰكِنِকিন্তুBut
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• يَشْهَدُসাক্ষ্য দিচ্ছেনbears witness
• بِمَآ(ঐ বিষয়ে) যাto what
• أَنزَلَনাযিল করেছেনHe (has) revealed
• إِلَيْكَ ۖতোমার প্রতিto you
• أَنزَلَهُۥতা তিনি নাযিল করেছেনHe has sent it down
• بِعِلْمِهِۦ ۖতাঁর জ্ঞানের ভিত্তিতেwith His Knowledge
• وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُএবং ফেরেশতারাওand the Angels
• يَشْهَدُونَ ۚসাক্ষ্য দিচ্ছেbear witness
• وَكَفَىٰএবং যথেষ্টAnd is sufficient
• بِٱللَّهِআল্লাহইAllah
• شَهِيدًاসাক্ষী হিসেবে(as) a Witness

অনুবাদ

কিন্তু আল্লাহ তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছেন, তৎসম্বন্ধে তিনি সজ্ঞানে অবতারণের সাক্ষ্য প্রদান করেছেন; এবং সাক্ষ্য দানে আল্লাহই যথেষ্ট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছেন তিনি যে তা সজ্ঞানেই করেছেন, সে ব্যাপারে আল্লাহ নিজেও সাক্ষী এবং ফেরেশতাগণও সাক্ষী। আর সাক্ষী হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু, হে মাহবূব! আল্লাহ্‌ সেটারই সাক্ষী, যা তিনি আপনার প্রতি অবতারণ করেছেন। তিনি তা স্বীয় জ্ঞান থেকে অবতীর্ণ করেছেন; আর ফিরিশ্‌তারাও সাক্ষী রয়েছে; এবং আল্লাহ্‌র সাক্ষ্যই যথেষ্ট।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But Allāh bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allāh as Witness.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত