শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৬৭
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৬৭ (৪:১৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟কুফরী করেছেdisbelieve
- وَصَدُّوا۟ও বাধা দিয়েছেand hinder
- عَنহতেfrom
- سَبِيلِপথ(the) way
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- قَدْনিশ্চয়ইsurely
- ضَلُّوا۟তারা পথভ্রষ্ট হয়েছেthey have strayed
- ضَلَـٰلًۢاপথভ্রষ্টতায়straying
- بَعِيدًاবহুদূরেfar away
অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা অবিশ্বাস করেছে এবং অপরকে আল্লাহর পথ হতে প্রতিরোধ করেছে, অবশ্যই তারা সুদূর বিপথে বিভ্রান্ত হয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা কুফরী অবলম্বন করেছে, এবং আল্লাহর পথে বাধার সৃষ্টি করেছে, তারা বিভ্রান্তিতে সুদূরে পতিত হয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই সব লোক, যারা কুফর করেছে এবং আল্লাহ্র পথে বাধা দিয়েছে নিশ্চয় তারা দূরের পথভ্রষ্টতায় পতিত হয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh have certainly gone far astray.
Saheeh International