শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৬৯
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৬৯ (৪:১৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاএছাড়াExcept
- طَرِيقَপথ(the) way
- جَهَنَّمَজাহান্নামের(to) Hell
- خَـٰلِدِينَঅবস্থানকারী হবেabiding
- فِيهَآতার মধ্যেin it
- أَبَدًۭا ۚচিরকালforever
- وَكَانَএবং হলোAnd is
- ذَٰلِكَএটাthat
- عَلَىউপরfor
- ٱللَّهِআল্লাহAllah
- يَسِيرًۭاসহজeasy
অনুবাদ
জাহান্নামের পথ ব্যতীত, তন্মধ্যে তারা চিরকাল অবস্থান করবে এবং এটা আল্লাহর পক্ষে সহজসাধ্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের পথ। সেখানে তারা বাস করবে অনন্তকাল। আর এমন করাটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু জাহান্নামের পথ। সেখানে তারা সদা-সর্বদা থাকবে এবং এটা আল্লাহ্র পক্ষে সহজ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
Saheeh International