শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৭০
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৭০ (৪:১৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO
- ٱلنَّاسُলোকেরাmankind
- قَدْনিশ্চয়ইSurely
- جَآءَكُمُতোমাদের কাছে এসেছেhas come to you
- ٱلرَّسُولُরাসূলthe Messenger
- بِٱلْحَقِّসত্য সহকারেwith the truth
- مِنপক্ষ হতেfrom
- رَّبِّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
- فَـَٔامِنُوا۟তোমরা অতএব ঈমান আনso believe
- خَيْرًۭا(এটাই) উত্তম(it is) better
- لَّكُمْ ۚতোমাদের জন্যfor you
- وَإِنআর যদিBut if
- تَكْفُرُوا۟তোমরা অস্বীকার করyou disbelieve
- فَإِنَّনিশ্চয় তবেthen indeed
- لِلَّهِআল্লাহরই জন্যto Allah (belongs)
- مَاযা কিছু (আছে)whatever
- فِىমধ্যে(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমানসমূহেরthe heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীতেand the earth
- وَكَانَএবং হলেনAnd is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَلِيمًاসর্বজ্ঞAll-Knowing
- حَكِيمًۭاপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
জাহান্নামের পথ ব্যতীত, তন্মধ্যে তারা চিরকাল অবস্থান করবে এবং এটা আল্লাহর পক্ষে সহজসাধ্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মানবজাতি! তোমাদের পালনকর্তার যথার্থ বাণী নিয়ে তোমাদের নিকট রসূল এসেছেন, তোমরা তা মেনে নাও যাতে তোমাদের কল্যাণ হতে পারে। আর যদি তোমরা তা না মান, জেনে রাখ আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সে সবকিছুই আল্লাহর। আর আল্লাহ হচ্ছেন সর্বজ্ঞ, প্রাজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মানবজাতি! তোমাদের নিকট এ রসূল সত্য সহকারে তোমাদের রবের নিকট থেকে শুভাগমন করেছেন; সুতরাং ঈমান আনো তোমাদের কল্যাণার্থে; এবং তোমরা যদি কুফর করো, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্রই যা কিছু আসমানসমূহ ও যমীনের মধ্যে বিদ্যমান রয়েছে; আর আল্লাহ্ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allāh Knowing and Wise.
Saheeh International