শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৮

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৮ (৪:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৮০

وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَيْسَتِএবং নয়And not
• ٱلتَّوْبَةُতওবা(is) the acceptance of repentance
• لِلَّذِينَ(তাদের) জন্য যারাfor those who
• يَعْمَلُونَকাজ করেdo
• ٱلسَّيِّـَٔاتِপাপেরthe evil deeds
• حَتَّىٰٓএমনকিuntil
• إِذَاযখনwhen
• حَضَرَউপস্থিত হয়approaches
• أَحَدَهُمُকারও তাদেরone of them
• ٱلْمَوْتُমৃত্যু[the] death
• قَالَসে বলেhe says
• إِنِّى''আমি নিশ্চয়ইIndeed I
• تُبْتُতওবা করছিrepent
• ٱلْـَٔـٰنَএখন''now
• وَلَاএবং নয়and not
• ٱلَّذِينَ(তাদের জন্যও) যারাthose who
• يَمُوتُونَমারা যায়die
• وَهُمْতারা এ অবস্থায় যেwhile they
• كُفَّارٌ ۚকাফির(are) disbelievers
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• أَعْتَدْنَاআমরা তৈরী করে রেখেছিWe have prepared
• لَهُمْতাদের জন্যfor them
• عَذَابًاআজাবa punishment
• أَلِيمًۭاবড় যন্ত্রণাদায়কpainful

অনুবাদ

আর তাদের জন্য কোন ক্ষমা নেই যারা ঐ পর্যন্ত পাপ করতে থাকে যখন তাদের কারও নিকট মৃত্যু উপস্থিত হয় তখন বলে, নিশ্চয়ই আমি এখন ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাদের জন্যও ক্ষমা নয় যারা অবিশ্বাসী অবস্থায় মৃত্যুমুখে পতিত হয়েছে; তাদেরই জন্য আমি বেদনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর এমন লোকদের জন্য কোন ক্ষমা নেই, যারা মন্দ কাজ করতেই থাকে, এমন কি যখন তাদের কারো মাথার উপর মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন বলতে থাকেঃ আমি এখন তওবা করছি। আর তওবা নেই তাদের জন্য, যারা কুফরী অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে। আমি তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সেই তাওবা তাদের জন্য নয়, যারা গুনাহসমূহে লিপ্ত থাকে, এ পর্যন্ত যে, যখন তাদের মধ্যে কারো নিকট মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন বলে, ‘এখন আমি তাওবা করলাম’ এবং না তাদের জন্য যারা কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে। তাদের জন্য আমি বেদনাদায়ক শাস্তি তৈরী করে রেখেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত