শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৭১

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৭১ (৪:১৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৫

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَهْلَহে আহলিO People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাব(of) the Book
• لَاনা(Do) not
• تَغْلُوا۟তোমরা বাড়াবাড়ি করোcommit excess
• فِىব্যাপারেin
• دِينِكُمْতোমাদের দ্বীনেরyour religion
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَقُولُوا۟তোমরা বলোsay
• عَلَىউপরabout
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• إِلَّاএছাড়া যাexcept
• ٱلْحَقَّ ۚহকthe truth
• إِنَّمَاমূলতOnly
• ٱلْمَسِيحُমসীহthe Messiah
• عِيسَىঈসাIsa
• ٱبْنُপুত্রson
• مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
• رَسُولُ(তিনি ছিলেন) রাসূল(was) a Messenger
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَكَلِمَتُهُۥٓও তাঁর ফরমানand His word
• أَلْقَىٰهَآযা তিনি প্রেরণ করেনwhich He conveyed
• إِلَىٰপ্রতিto
• مَرْيَمَমারইয়ামেরMaryam
• وَرُوحٌۭও রূহand a spirit
• مِّنْهُ ۖতাঁর পক্ষ হতেfrom Him
• فَـَٔامِنُوا۟তোমরা অতএব ঈমান আনSo believe
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَرُسُلِهِۦ ۖও তাঁর রাসূলদের (উপর)and His Messengers
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَقُولُوا۟তোমরা বলোsay
• ثَلَـٰثَةٌ ۚ''তিন (ইলাহ)''Three
• ٱنتَهُوا۟তোমরা বিরত হওdesist
• خَيْرًۭا(এটাই) উত্তম(it is) better
• لَّكُمْ ۚতোমাদের জন্যfor you
• إِنَّمَاমূলতOnly
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• إِلَـٰهٌۭইলাহ(is) God
• وَٰحِدٌۭ ۖএকইOne
• سُبْحَـٰنَهُۥٓতিনি পবিত্রGlory be to Him
• أَن(এ হতে) যেThat
• يَكُونَহবেHe (should) have
• لَهُۥতারfor Him
• وَلَدٌۭ ۘকোন সন্তানa son
• لَّهُۥতারইTo Him (belongs)
• مَاযা কিছু আছেwhatever
• فِىমধ্যে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমানসমূহেরthe heavens
• وَمَاও যা কিছু (আছে)and whatever
• فِىমধ্যে(is) in
• ٱلْأَرْضِ ۗপৃথিবীরthe earth
• وَكَفَىٰএবং যথেষ্টAnd is sufficient
• بِٱللَّهِআল্লাহইAllah
• وَكِيلًۭاকর্মবিধায়ক হিসেবে(as) a Disposer of affairs

অনুবাদ

হে আহলে কিতাব! তোমরা স্বীয় ধর্মে সীমা অতিক্রম করনা এবং আল্লাহর বিরুদ্ধে সত্য ব্যতীত বলনা; নিশ্চয়ই মারইয়াম নন্দন ঈসা মাসীহ্ আল্লাহর রাসূল ও তাঁর বাণী - যা তিনি মারইয়ামের প্রতি সঞ্চারিত করেছিলেন এবং তাঁর আদিষ্ট আত্মা; অতএব আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর বিশ্বাস স্থাপন কর। আর ‘‘আল্লাহ তিন জনের একজন’’- এ কথা বলা পরিহার কর। তোমাদের কল্যাণ হবে; নিশ্চয়ই আল্লাহই একমাত্র ইলাহ; তিনি কোন সন্তান হওয়া হতে পুতঃ, মুক্ত। নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যা আছে তা তাঁরই এবং আল্লাহই কার্য সম্পাদনে যথেষ্ট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আহলে-কিতাবগণ! তোমরা দ্বীনের ব্যাপারে বাড়াবাড়ি করো না এবং আল্লাহর শানে নিতান্ত সঙ্গত বিষয় ছাড়া কোন কথা বলো না। নিঃসন্দেহে মরিয়ম পুত্র মসীহ ঈসা আল্লাহর রসূল এবং তাঁর বাণী যা তিনি প্রেরণ করেছেন মরিয়মের নিকট এবং রূহ-তাঁরই কাছ থেকে আগত। অতএব, তোমরা আল্লাহকে এবং তার রসূলগণকে মান্য কর। আর একথা বলো না যে, আল্লাহ তিনের এক, একথা পরিহার কর; তোমাদের মঙ্গল হবে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ একক উপাস্য। সন্তান-সন্ততি হওয়াটা তাঁর যোগ্য বিষয় নয়। যা কিছু আসমান সমূহ ও যমীনে রয়েছে সবই তার। আর কর্মবিধানে আল্লাহই যথেষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে কিতাবীগণ, স্বীয় দ্বীনের ব্যাপারে বাড়াবাড়ি করো না এবং আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে বলো না, কিন্তু সত্যকথা। মসীহ ঈসা, মার্‌য়াম-তনয় আল্লাহ্‌র রসূলই এবং তার একটা ‘কলেমা’, যা তিনি মরিয়মের নিকট প্রেরণ করেছেন আর তারই নিকট থেকে একটা ‘রূহ’। সুতরাং আল্লাহ্‌ ও তার রসূলগণের উপর ঈমান আনো; এবং ‘তিন’ বলো না; বিরত থাকো স্বীয় কল্যাণার্থে। আল্লাহ্‌ তো একমাত্র খোদা। পবিত্রতা তারই এ থেকে যে, ‘তার কোন সন্তান থাকবে’; তারই সম্পদ যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু রয়েছে যমীনে। আর আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট কর্মবিধানে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allāh except the truth. The Messiah, Jesus the son of Mary, was but a messenger of Allāh and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allāh and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allāh is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত