শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৭২

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৭২ (৪:১৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৫

لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّنকক্ষনো নাNever
• يَسْتَنكِفَহেয় জ্ঞান করেwill disdain
• ٱلْمَسِيحُমসীহthe Messiah
• أَن(যে)to
• يَكُونَহওয়াতেbe
• عَبْدًۭاবান্দাa slave
• لِّلَّهِআল্লাহরof Allah
• وَلَاএবং নাand not
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাওthe Angels
• ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ(যারা) ঘনিষ্ঠthe ones who are near (to Allah)
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَسْتَنكِفْহেয় জ্ঞান করেdisdains
• عَنْহতেfrom
• عِبَادَتِهِۦতাঁর বন্দেগীHis worship
• وَيَسْتَكْبِرْও অহংকার করেand is arrogant
• فَسَيَحْشُرُهُمْএকত্র করবেন তবে তাদেরthen He will gather them
• إِلَيْهِতাঁর দিকেtowards Him
• جَمِيعًۭاসকলকেall together

অনুবাদ

আল্লাহর বান্দা হওয়ার ব্যাপারে মাসীহ্ এবং সান্নিধ্য প্রাপ্ত মালাইকাদের কোনই সংকোচ নেই; এবং যারা তাঁর সেবায় সংকুচিত হয় ও অহংকার করে তিনি তাদের সকলকে নিজের দিকে একত্রিত করবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মসীহ আল্লাহর বান্দা হবেন, তাতে তার কোন লজ্জাবোধ নেই এবং ঘনিষ্ঠ ফেরেশতাদেরও না। বস্তুতঃ যারা আল্লাহর দাসত্বে লজ্জাবোধ করবে এবং অহংকার করবে, তিনি তাদের সবাইকে নিজের কাছে সমবেত করবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মসীহ ‘আল্লাহ্‌র বান্দা হওয়া’কে বিন্দুমাত্র ঘৃণা করে না এবং না ঘনিষ্ট ফিরিশ্‌তাগণ; আর যে আল্লাহ্‌র ‘বান্দা হওয়া’কে ঘৃণা করে ও অহংকার করে, তবে অনতিবিলম্বে তিনি তাদের সবাইকে নিজের দিকে একত্র করবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Never would the Messiah disdain to be a servant of Allāh, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত