শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৭৩

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৭৩ (৪:১৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০৫

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَمَّاঅতঃপরThen as for
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand did
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِনেকীসমূহেরthe righteous deeds
• فَيُوَفِّيهِمْতাদেরকে অতঃপর পূর্ণ দেবেনthen He will give them in full
• أُجُورَهُمْতাদের কর্মফলসমূহtheir reward
• وَيَزِيدُهُمএবং বেশীও দিবেন তাদেরকেand give them more
• مِّنহতেfrom
• فَضْلِهِۦ ۖতাঁর অনুগ্রহHis Bounty
• وَأَمَّاআরAnd as for
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ٱسْتَنكَفُوا۟হেয় জ্ঞান করলোdisdained
• وَٱسْتَكْبَرُوا۟ও অহংকার করলand were arrogant
• فَيُعَذِّبُهُمْতাদেরকে তাহলে শাস্তি দিবেনthen He will punish them
• عَذَابًاশাস্তি(with) a punishment
• أَلِيمًۭاমর্মন্তুদpainful
• وَلَاএবং নাand not
• يَجِدُونَতারা পাবেwill they find
• لَهُمতাদের জন্যfor themselves
• مِّن(থেকে)from
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• وَلِيًّۭاকোন অভিভাবকany protector
• وَلَاআর নাand not
• نَصِيرًۭاকোন সাহায্যকারীany helper

অনুবাদ

অনন্তর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎ কাজ করে থাকে তাদেরকে তিনি সম্যক প্রতিদান প্রদান করবেন এবং স্বীয় সম্পদ হতে অধিকতর দান করবেন এবং যারা সংকুচিত হয় অহংকার করে, তাদেরকে তিনি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রদান করবেন। এবং আল্লাহ ব্যতীত তারা নিজেদের জন্য কোন অভিভাবক বা সাহায্যকারী পাবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তিনি তাদেরকে পরিপূর্ণ সওয়াব দান করবেন, বরং স্বীয় অনুগ্রহে আরো বেশী দেবেন। পক্ষান্তরে যারা লজ্জাবোধ করেছে এবং অহঙ্কার করেছে তিনি তাদেরকে দেবেন বেদনাদায়ক আযাব। আল্লাহকে ছাড়া তারা কোন সাহায্যকারী ও সমর্থক পাবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং ওই সব লোক, যারা ঈমান এনেছে এবং ভালোকাজ করেছে তিনি তাদের কর্মের প্রতিদান তাদেরকে পূর্ণরূপে প্রদান করবেন এবং নিজ করুণায় তাদেরকে বেশী দেবেন; আর ওই সব লোক, যারা ঘৃণা ও অহংকার করেছিলো তাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তি প্রদান করবেন; এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত নিজেদের জন্য না কোন অভিভাবক পাবে, না সহায়ক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allāh any protector or helper.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত