শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৭৪
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৭৪ (৪:১৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO
- ٱلنَّاسُমানবজাতিmankind
- قَدْনিশ্চয়ইSurely
- جَآءَكُمকাছে এসেছে তোমাদেরhas come to you
- بُرْهَـٰنٌۭদলীল প্রমাণa convincing proof
- مِّنপক্ষ হতেfrom
- رَّبِّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
- وَأَنزَلْنَآও আমরা নাযিল করেছিand We (have) sent down
- إِلَيْكُمْতোমাদের প্রতিto you
- نُورًۭاআলো'a light
- مُّبِينًۭاসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
হে লোক সকল! তোমাদের রবের সন্নিধান হতে তোমাদের নিকট প্রত্যক্ষ প্রমাণ এসেছে এবং আমি তোমাদের প্রতি সমুজ্জ্বল জ্যোতি অবতীর্ণ করেছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মানবকুল! তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট সনদ পৌঁছে গেছে। আর আমি তোমাদের প্রতি প্রকৃষ্ট আলো অবতীর্ণ করেছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মানবকুল, নিশ্চয় তোমাদের নিকট আল্লাহ্র পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে এবং আমি তোমাদের প্রতি উজ্ব্বল আলো (নূর) অবতীর্ণ করেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
Saheeh International