শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৯

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৯ (৪:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৮০

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
• لَاনাNot
• يَحِلُّবৈধ হবে(is) lawful
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• أَنযেthat
• تَرِثُوا۟তোমরা উত্তরাধিকারী হবেyou inherit
• ٱلنِّسَآءَস্ত্রীলোকদেরthe women
• كَرْهًۭا ۖজোরপূর্বক(by) force
• وَلَاএবং নাAnd not
• تَعْضُلُوهُنَّতোমরা বাধা দিও (বিবাহবন্ধন হতে) তাদেরকেyou constraint them
• لِتَذْهَبُوا۟তোমরা নেয়ার জন্যso that you may take
• بِبَعْضِকিছু অংশa part
• مَآযা(of) what
• ءَاتَيْتُمُوهُنَّতোমরা দিয়েছ তাদেরকেyou have given them
• إِلَّآকিন্তুexcept
• أَن(যে)that
• يَأْتِينَতারা লিপ্ত হলেthey commit
• بِفَـٰحِشَةٍۢব্যভিচারেimmorality
• مُّبَيِّنَةٍۢ ۚপ্রকাশ্য (তা হতে বাধা দিও)open
• وَعَاشِرُوهُنَّএবং তোমরা জীবনযাপন কর তাদের নিয়েAnd live with them
• بِٱلْمَعْرُوفِ ۚসদ্ভাবেin kindness
• فَإِنযদি অতঃপরBut if
• كَرِهْتُمُوهُنَّতোমরা অপছন্দ কর তাদেরকেyou dislike them
• فَعَسَىٰٓহতে পারে তবেthen perhaps
• أَنযেthat
• تَكْرَهُوا۟তোমরা অপছন্দ করyou dislike
• شَيْـًۭٔاএক জিনিসa thing
• وَيَجْعَلَকিন্তু রেখেছেনand has placed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• فِيهِতার মধ্যেin it
• خَيْرًۭاকল্যাণgood
• كَثِيرًۭاঅনেকmuch

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! এটা তোমাদের জন্য বৈধ নয় যে, তোমরা বলপূর্বক নারীদের উত্তরাধিকারী হও; এবং প্রকাশ্য অশ্লীলতা ব্যতীত তোমরা তাদেরকে যা প্রদান করেছ উহার কিয়দংশ গ্রহণের জন্য তাদেরকে বাধ্য করনা এবং তাদের সাথে সদ্ভাবে সম মর্যাদায় অবস্থান কর; কিন্তু যদি অপছন্দ কর তাহলে তোমরা যে বিষয় অপছন্দ কর আল্লাহ সেটাকে প্রচুর কল্যাণকর করতে পারেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমাণদারগণ! বলপূর্বক নারীদেরকে উত্তরাধিকারে গ্রহন করা তোমাদের জন্যে হালাল নয় এবং তাদেরকে আটক রেখো না যাতে তোমরা তাদেরকে যা প্রদান করেছ তার কিয়দংশ নিয়ে নাও; কিন্তু তারা যদি কোন প্রকাশ্য অশ্লীলতা করে! নারীদের সাথে সদ্ভাবে জীবন-যাপন কর। অতঃপর যদি তাদেরকে অপছন্দ কর, তবে হয়ত তোমরা এমন এক জিনিসকে অপছন্দ করছ, যাতে আল্লাহ, অনেক কল্যাণ রেখেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের জন্য হালাল নয় যে, নারীদের উত্তরাধিকারী হয়ে যাবে জোর পূর্বক; এবং স্ত্রীগণকে বাধা দিওনা এ উদ্দেশ্যে যে, যে মহর তাদেরকে দিয়েছিলে তা থেকে কিছু নিয়ে নেবে, কিন্তু এমতাবস্থায় যে, তারা প্রকাশ্য ব্যভিচারে লিপ্ত হয়ে যায় এবং তাদের সাথে সৎভাবে জীবন-যাপন করো। অতঃপর যদি তারা তোমাদের অপছন্দ হয়, তবে এটা সন্নিকটে যে, কোন বস্তু তোমাদের নিকট অপছন্দনীয় হয় আর আল্লাহ্‌ সেটার মধ্যে প্রভূত কল্যাণ রেখেছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality [i.e., adultery]. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allāh makes therein much good.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত