শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ২০

সূরা আন-নিসা, আয়াত ২০ (৪:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৮১

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنْএবং যদিAnd if
• أَرَدتُّمُতোমরা ইচ্ছা করে থাকyou intend
• ٱسْتِبْدَالَপরিবর্তন করতেreplacing
• زَوْجٍۢএক স্ত্রীa wife
• مَّكَانَজায়গায়(in) place
• زَوْجٍۢ(অন্য) এক স্ত্রীর(of) a wife
• وَءَاتَيْتُمْএবং তোমরা দিয়েছand you have given
• إِحْدَىٰهُنَّতাদের কাউকেone of them
• قِنطَارًۭاঅগাধ সম্পদheap (of gold)
• فَلَاনা তবুওthen (do) not
• تَأْخُذُوا۟তোমরা গ্রহণ করবেtake away
• مِنْهُতা থেকেfrom it
• شَيْـًٔا ۚকোন কিছুanything
• أَتَأْخُذُونَهُۥকি তা তোমরা নিবেWould you take it
• بُهْتَـٰنًۭاদোষারোপ (করে)(by) slander
• وَإِثْمًۭاও পাপ (করে)and a sin
• مُّبِينًۭاসুস্পষ্টopen

অনুবাদ

আর যদি তোমরা এক স্ত্রীর স্থলে অন্য স্ত্রী পরিবর্তন করতে ইচ্ছা কর এবং তাদের একজনকে প্রচুর ধন-সম্পদ প্রদান করে থাক তাহলে তোমরা তন্মধ্য হতে কিছুই প্রতিগ্রহণ করনা; তাহলে কি তোমরা অপবাদ প্রয়োগ এবং প্রকাশ্য পাপ করে সেটা গ্রহণ করবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তোমরা এক স্ত্রীর স্থলে অন্য স্ত্রী পরিবর্তন করতে ইচ্ছা কর এবং তাদের একজনকে প্রচুর ধন-সম্পদ প্রদান করে থাক, তবে তা থেকে কিছুই ফেরত গ্রহণ করো না। তোমরা কি তা অন্যায়ভাবে ও প্রকাশ্য গোনাহর মাধ্যমে গ্রহণ করবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর যদি তোমরা এক স্ত্রীর পরিবর্তে অন্য স্ত্রী গ্রহণ করতে চাও এবং তাকে প্রচুর অর্থও দিয়ে থাকো তবুও তা থেকে কিছু ফেরত নিওনা। তোমরা কি সেটা ফেরত নেবে মিথ্যা অপবাদ দিয়ে এবং প্রকাশ্য পাপাচার দ্বারা?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত