শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ২৬

সূরা আন-নিসা, আয়াত ২৬ (৪:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮২

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُرِيدُচানWishes
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• لِيُبَيِّنَবর্ণনা করতে (বিশদভাবে)to make clear
• لَكُمْতোমাদের জন্যto you
• وَيَهْدِيَكُمْও তোমাদের পথ প্রদর্শন করতেand to guide you
• سُنَنَরীতিনীতি (নেকলোকদের)(to) ways
• ٱلَّذِينَযারা (ছিল)(of) those
• مِن(থেকে)from
• قَبْلِكُمْতোমাদের পূর্বেbefore you
• وَيَتُوبَএবং ক্ষমা করবেনand (to) accept repentance
• عَلَيْكُمْ ۗতোমাদেরকেfrom you
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَلِيمٌসর্বজ্ঞ(is) All-Knowing
• حَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়All-Wise

অনুবাদ

আল্লাহ তোমাদের জন্য সবকিছু পরিস্কার বর্ণনা করতে এবং তোমাদেরকে তোমাদের পূর্ববর্তীগণের আদর্শসমূহ প্রদর্শন করতে ও তোমাদেরকে ক্ষমা করতে ইচ্ছা করেন এবং আল্লাহ মহাজ্ঞানী, বিজ্ঞানময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তোমাদের জন্যে সব কিছু পরিষ্কার বর্ণনা করে দিতে চান, তোমাদের পূর্ববর্তীদের পথ প্রদর্শন করতে চান। এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করতে চান, আল্লাহ মহাজ্ঞানী রহস্যবিদ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ চান আপন বিধানাবলী তোমাদের জন্য বর্ণনা করতে এবং তোমাদের পূববর্তীদের রীতিনীতি বলে দিতে আর তোমাদের প্রতি আপন করুনা সহকারে প্রর্ত্যাবর্তন করতে। এবং আল্লাহ্‌ জ্ঞানময় , প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত