শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ২৭
সূরা আন-নিসা, আয়াত ২৭ (৪:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- يُرِيدُচানwishes
- أَنযেto
- يَتُوبَক্ষমা করবেনaccept repentance
- عَلَيْكُمْতোমাদেরকেfrom you
- وَيُرِيدُএবং চায়but wish
- ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
- يَتَّبِعُونَঅনুসরণ করেfollow
- ٱلشَّهَوَٰتِকুপ্রবৃত্তিরthe passions
- أَنযেthat
- تَمِيلُوا۟তোমরা ঝুঁকে পড় (পথভ্রষ্টতার দিকে)you deviate
- مَيْلًاঝুঁকা(into) a deviation
- عَظِيمًۭاভীষণভাবেgreat
অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করতে ইচ্ছা করেন এবং যারা প্রবৃত্তির পূজারী তারা ইচ্ছা করে যে, তোমরা ঘোর অধঃপতনে পতিত হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ তোমাদের প্রতি ক্ষমাশীল হতে চান, এবং যারা কামনা-বাসনার অনুসারী, তারা চায় যে, তোমরা পথ থেকে অনেক দূরে বিচ্যুত হয়ে পড়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ তোমাদের প্রতি আপন কৃপা সহকারে প্রর্ত্যাবর্তন করতে চান এবং যারা আপন প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তারা চায় যেন তোমরা সরল পথ থেকে বিস্তর পৃথক হয়ে যাও।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
Saheeh International