শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ২৮
সূরা আন-নিসা, আয়াত ২৮ (৪:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُرِيدُচানWishes
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- أَن(যে)to
- يُخَفِّفَহালকা করতেlighten
- عَنكُمْ ۚতোমাদের থেকে (বোঝা)for you
- وَخُلِقَআর সৃষ্টি করা হয়েছেand was created
- ٱلْإِنسَـٰنُমানুষকেthe mankind
- ضَعِيفًۭاদুর্বলভাবেweak
অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের বোঝা লঘু করতে চান যেহেতু মানুষ দুর্বল (রূপে) সৃষ্ট হয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ তোমাদের বোঝা হালকা করতে চান। মানুষ দুর্বল সৃজিত হয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ চান তোমাদের ভার লঘু করে দিতে এবং মানুষকে দূর্বল করে সৃষ্টি করা হয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
Saheeh International