শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ২৯
সূরা আন-নিসা, আয়াত ২৯ (৪:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve[d]
- لَاনা(Do) not
- تَأْكُلُوٓا۟তোমরা খেয়োeat
- أَمْوَٰلَكُمতোমাদের মাল-সম্পদyour wealth
- بَيْنَكُمতোমাদের মাঝেbetween yourselves
- بِٱلْبَـٰطِلِঅন্যায়ভাবেunjustly
- إِلَّآতবে (অবশ্যই)But
- أَن(যে)that
- تَكُونَহবে(there) be
- تِجَـٰرَةًব্যবসাbusiness
- عَنভিত্তিতেon
- تَرَاضٍۢসন্তোষেরmutual consent
- مِّنكُمْ ۚতোমাদের মধ্যকারamong you
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَقْتُلُوٓا۟তোমরা হত্যা করোkill
- أَنفُسَكُمْ ۚতোমাদের নিজেদেরকেyourselves
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- كَانَহলেনis
- بِكُمْতোমাদের উপরto you
- رَحِيمًۭاমেহেরবানMost Merciful
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা অন্যায়ভাবে পরস্পরের ধন-সম্পদ গ্রাস করনা; কেবলমাত্র পরস্পর সম্মতিক্রমে যে ব্যবসা কর তা বৈধ এবং তোমরা নিজেদের হত্যা করনা; নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের প্রতি ক্ষমাশীল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে ঈমানদারগণ! তোমরা একে অপরের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করো না। কেবলমাত্র তোমাদের পরস্পরের সম্মতিক্রমে যে ব্যবসা করা হয় তা বৈধ। আর তোমরা নিজেদের কাউকে হত্যা করো না। নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের প্রতি দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! পরষ্পরের মধ্যে একে অপরের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করো না; কিন্তু কোন ব্যবসা তোমাদের পারষ্পরিক সম্মতিতে হলে (বৈধ হবে)। এবং নিজেদের প্রাণগুলোকে হত্যা করো না। নিশ্চয় আল্লাহ্ তোমাদের প্রতি দয়াবান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allāh is to you ever Merciful.
Saheeh International