শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৩০
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৩০ (৪:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يَفْعَلْকরবেdoes
- ذَٰلِكَএটাthat
- عُدْوَٰنًۭاবাড়াবাড়ি স্বরূপ(in) aggression
- وَظُلْمًۭاও জুলুম স্বরূপand injustice
- فَسَوْفَশীঘ্রই তা হলেthen soon
- نُصْلِيهِতাকে ঝলসাব আমরাWe (will) cast him
- نَارًۭا ۚআগুনে(into) a Fire
- وَكَانَএবং হলোAnd is
- ذَٰلِكَএটাthat
- عَلَىউপরfor
- ٱللَّهِআল্লাহ্রAllah
- يَسِيرًاসহজeasy
অনুবাদ
আর যে কেহ সীমা অতিক্রম করে অথবা যলমের বশবর্তী হয়ে এ কাজ করে, ফলতঃ নিশ্চয়ই আমি তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করব এবং আল্লাহর পক্ষে এটা খুবই সহজসাধ্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যে কেউ সীমালঙ্ঘন কিংবা জুলুমের বশবর্তী হয়ে এরূপ করবে, তাকে খুব শীঘ্রই আগুনে নিক্ষেপ করা হবে। এটা আল্লাহর পক্ষে খুবই সহজসাধ্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর যে সীমালংঘন ও অত্যাচার করে এমন করবে, তবে অনতিবিলম্বে আমি তাকে আগুনে প্রবিষ্ট করবো এবং এটা আল্লাহ্র পক্ষে সহজসাধ্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.
Saheeh International