শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৩১

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৩১ (৪:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৩

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنযদিIf
• تَجْتَنِبُوا۟তোমরা বেঁচে চলyou avoid
• كَبَآئِرَবড় বড় গুনাহ (থেকে)great (sins)
• مَاযা(of) what
• تُنْهَوْنَতোমাদের নিষেধ করা হয়you are forbidden
• عَنْهُতা থেকেfrom [it]
• نُكَفِّرْমোচন করব আমরাWe will remove
• عَنكُمْতোমাদের থেকেfrom you
• سَيِّـَٔاتِكُمْতোমাদের ছোট পাপগুলোyour evil deeds
• وَنُدْخِلْكُمও তোমাদের আমরা প্রবেশ করাবand We will admit you
• مُّدْخَلًۭاপ্রবেশ পথে(to) an entrance
• كَرِيمًۭاসন্মানজনকnoble

অনুবাদ

তোমরা যদি সেই বড় বড় পাপসমূহ হতে বিরত হও যা তোমাদেরকে নিষেধ করা হয়েছে, তাহলেই আমি তোমাদের ক্রটি বিচ্যুতিগুলি ক্ষমা করে দিব এবং তোমাদেরকে সম্মানজনক স্থানে প্রবিষ্ট করাব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেগুলো সম্পর্কে তোমাদের নিষেধ করা হয়েছে যদি তোমরা সেসব বড় গোনাহ গুলো থেকে বেঁচে থাকতে পার। তবে আমি তোমাদের ক্রটি-বিচ্যুতিগুলো ক্ষমা করে দেব এবং সম্মান জনক স্থানে তোমাদের প্রবেশ করার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি কবীরাহ্‌ গুনাহ্‌গুলো বিরত থাকো, যেগুলো তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে, তবে তোমাদের অন্যান্য গুনাহ্‌ আমি ক্ষমা করে দেবো এবং তোমাদেরকে সম্মানজনক স্থানে প্রবেশ করাবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত