শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৩৩
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৩৩ (৪:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلِكُلٍّۢএবং প্রত্যেকের জন্যAnd for all
- جَعَلْنَاআমরা বানিয়েছিWe (have) made
- مَوَٰلِىَউত্তরাধিকারীheirs
- مِمَّاতাহতে যাof what
- تَرَكَত্যাগ করেছে(is) left
- ٱلْوَٰلِدَانِপিতা মাতা(by) the parents
- وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚএবং আত্মীয় স্বজনরা (তাদের)and the relatives
- وَٱلَّذِينَআর যাদের (সাথে)And those whom
- عَقَدَتْআবদ্ধ হয়েছেpledged
- أَيْمَـٰنُكُمْতোমাদের অঙ্গীকারyour right hands
- فَـَٔاتُوهُمْসেক্ষেত্রে তাদেরকে দাওthen give them
- نَصِيبَهُمْ ۚতাদের অংশtheir share
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- كَانَহলেনis
- عَلَىٰউপরover
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরইthing
- شَهِيدًاপর্যবেক্ষকa Witness
অনুবাদ
আমি সবাইকেই উত্তরাধিকারী করেছি যা তাদের মাতা-পিতা ও আত্মীয়-স্বজন পরিত্যাগ করে যায় এবং দক্ষিণ হস্ত যাদের সাথে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ; অতএব তোমরা তাদেরকে তাদের অংশ প্রদান কর; নিশ্চয়ই আল্লাহ সব বিষয়ে সাক্ষী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পিতা-মাতা এবং নিকটাত্নীয়গণ যা ত্যাগ করে যান সেসবের জন্যই আমি উত্তরাধিকারী নির্ধারণ করে দিয়েছি। আর যাদের সাথে তোমরা অঙ্গীকারাবদ্ধ হয়েছ তাদের প্রাপ্য দিয়ে দাও। আল্লাহ তা’আলা নিঃসন্দেহে সব কিছুই প্রত্যক্ষ করেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং প্রত্যেকটি সম্পত্তির জন্য উত্তরাধিকারী করে দিয়েছি -যা কিছু রেখে যায় মাতা পিতা এবং নিকটাত্মীয়গণ আর ঐসব লোক, যাদের সাথে তোমাদের অঙ্গীকার সম্পন্ন হয়েছে তাদেরকে তাদের অংশ অর্পণ করো। নিশ্চয় প্রত্যেক কিছু আল্লাহ্র সম্মুখে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allāh is ever, over all things, a Witness.
Saheeh International