শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৩৬

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৩৬ (৪:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৪

۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱعْبُدُوا۟এবং তোমরা ইবাদাত করAnd worship
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَلَاও নাAnd (do) not
• تُشْرِكُوا۟তোমরা শিরক করোassociate
• بِهِۦতাঁর সাথেwith Him
• شَيْـًۭٔا ۖকোন কিছুকেanything
• وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِও পিতা মাতার সাথেand to the parents
• إِحْسَـٰنًۭاসৎ ব্যবহার (করবে)(do) good
• وَبِذِىএবং সাথেand with
• ٱلْقُرْبَىٰআত্মীয়-স্বজনদের সাথেthe relatives
• وَٱلْيَتَـٰمَىٰও ইয়াতীমদেরand the orphans
• وَٱلْمَسَـٰكِينِও অভাবগ্রস্তদেরand the needy
• وَٱلْجَارِও প্রতিবেশীand the neighbor
• ذِى(চিরকাল)(who is)
• ٱلْقُرْبَىٰআত্মীয়near
• وَٱلْجَارِও প্রতিবেশীand the neighbor
• ٱلْجُنُبِদূরের (অর্থাৎ অনাত্মীয়ও)(who is) farther away
• وَٱلصَّاحِبِও সাথীand the companion
• بِٱلْجَنۢبِপাশাপাশি চলারby your side
• وَٱبْنِওand the
• ٱلسَّبِيلِপথ চারীtraveler
• وَمَاও যাand what
• مَلَكَتْমালিক হয়েছেpossess[ed]
• أَيْمَـٰنُكُمْ ۗতোমাদের ডান হাত (সবার সাথে ভাল ব্যবহার করবে)your right hands
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يُحِبُّপছন্দ করেনlove
• مَن(তাকে) যে(the one) who
• كَانَহলis
• مُخْتَالًۭاদাম্ভিক[a] proud
• فَخُورًاগর্বকারী(and) [a] boastful

অনুবাদ

এবং তোমরা আল্লাহরই ইবাদাত কর এবং তাঁর সাথে কোন বিষয়ে অংশী স্থাপন করনা; এবং মাতা-পিতার সাথে সদ্ব্যবহার কর এবং আত্মীয়-স্বজন, পিতৃহীন, দরিদ্র, সম্পর্কবিহীন প্রতিবেশী, পার্শ্ববতী সহচর ও পথিক এবং তোমাদের দাস-দাসীদের সাথেও সদ্ব্যবহার কর; নিশ্চয়ই আল্লাহ অহংকারী আত্মাভিমানীকে ভালবাসেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর উপাসনা কর আল্লাহর, শরীক করো না তাঁর সাথে অপর কাউকে। পিতা-মাতার সাথে সৎ ও সদয় ব্যবহার কর এবং নিকটাত্নীয়, এতীম-মিসকীন, প্রতিবেশী, অসহায় মুসাফির এবং নিজের দাস-দাসীর প্রতিও। নিশ্চয়ই আল্লাহ পছন্দ করেন না দাম্ভিক-গর্বিতজনকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌র বন্দেগী করো আর কাউকে তাঁর শরীক দাঁড় করাবে না; এবং মাতা -পিতার সাথে সদ্ব্যবহার করো আর আত্মীয়-স্বজন, এতিম, অভাবগ্রস্ত, নিকট প্রতিবেশী, দূর প্রতিবেশী, করটের সঙ্গী, পথচারী এবং স্বীয় দাস-দাসীদের সাথেও। নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌র পছন্দ হয় না কোন দাম্ভিক, আত্ম-গৌরবকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত