শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৩৭

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৩৭ (৪:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৪

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• يَبْخَلُونَকৃপণতা করেare stingy
• وَيَأْمُرُونَও নির্দেশ দেয়and order
• ٱلنَّاسَমানুষকেthe people
• بِٱلْبُخْلِকৃপণতার জন্য[of] stinginess
• وَيَكْتُمُونَও গোপন করেand hide
• مَآযাwhat
• ءَاتَىٰهُمُতাদের দিয়েছেন(has) given them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مِنহতেof
• فَضْلِهِۦ ۗতাঁর অনুগ্রহHis Bounty
• وَأَعْتَدْنَاএবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছিand We (have) prepared
• لِلْكَـٰفِرِينَএমন অকৃতজ্ঞদের জন্যfor the disbelievers
• عَذَابًۭاআজাবa punishment
• مُّهِينًۭاঅপমানকরhumiliating

অনুবাদ

যারা কৃপণতা করে ও লোকদের কার্পণ্য শিক্ষা দেয় এবং আল্লাহ স্বীয় অনুগ্রহে যা দান করেছেন তা গোপন করে, বস্তুতঃ আমি সেই অবিশ্বাসীদের জন্য অপমানজনক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা নিজেরাও কার্পন্য করে এবং অন্যকেও কৃপণতা শিক্ষা দেয় আর গোপন করে সে সব বিষয় যা আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে দান করেছেন স্বীয় অনুগ্রহে-বস্তুতঃ তৈরী করে রেখেছি কাফেরদের জন্য অপমান জনক আযাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যারা নিজেরা কৃপণতা করে এবং অন্যান্যদেরকে ও কৃপণতা করার জন্য বলে আর আল্লাহ্‌ তা’আলা যা তাদেরকে নিজ অনুগ্রহ থেকে দিয়েছেন তা গোপন করে; এবং কাফিরদের জন্য আমি লাঞ্ছনার শাস্তি প্রস্তুত রেখেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত