শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৩৮

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৩৮ (৪:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৫

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• يُنفِقُونَখুরচ করেspend
• أَمْوَٰلَهُمْতাদের সম্পদ গুলোtheir wealth
• رِئَآءَদেখানোর জন্যto be seen
• ٱلنَّاسِলোকদেরকে(by) the people
• وَلَاএবং নাand not
• يُؤْمِنُونَঈমান আনেthey believe
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَلَاএবং নাand not
• بِٱلْيَوْمِদিনের উপরin the Day
• ٱلْـَٔاخِرِ ۗআখিরাতেরthe Last
• وَمَنএবং যারand whoever
• يَكُنِহবেhas
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• لَهُۥতার জন্যfor him
• قَرِينًۭاসঙ্গী(as) companion
• فَسَآءَঅতি অতঃপর খারাপthen evil
• قَرِينًۭاসঙ্গী (তার জুটেছে)(is he as) a companion

অনুবাদ

এবং যারা লোকদের দেখানোর জন্য স্বীয় ধন সম্পদ ব্যয় করে এবং আল্লাহর প্রতি ও আখিরাতের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেনা, আর যাদের সহচর শাইতান - সে নিকৃষ্ট সঙ্গীই বটে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর সে সমস্ত লোক যারা ব্যয় করে স্বীয় ধন-সম্পদ লোক-দেখানোর উদ্দেশে এবং যারা আল্লাহর উপর ঈমান আনে না, ঈমান আনে না কেয়ামত দিবসের প্রতি এবং শয়তান যার সাথী হয় সে হল নিকৃষ্টতর সাথী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর যারা আপন ধন-সম্পদ মানুষকে দেখানোর জন্য ব্যয় করে এবং ঈমান আনে না আল্লাহ্‌র উপর আর না ক্বিয়ামতের উপর এবং শয়তান যার সঙ্গী হয়েছে, তবে সে কতই মন্দ সাথী!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allāh nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত