শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৩৯
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৩৯ (৪:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاذَاএবং কি (হত)And what
- عَلَيْهِمْতাদের উপর(is) against them
- لَوْযদিif
- ءَامَنُوا۟তারা ঈমান আনতthey believed
- بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
- وَٱلْيَوْمِও দিনেand the Day
- ٱلْـَٔاخِرِআখিরাতেরthe Last
- وَأَنفَقُوا۟ও তারা খরচ করতand spent
- مِمَّاতা হতে যাfrom what
- رَزَقَهُمُতাদের রিয্ক দিয়েছেন(has) provided them
- ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah
- وَكَانَএবং হলেনAnd is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- بِهِمْতাদের সম্পর্কেabout them
- عَلِيمًاখুব অবগতAll-Knower
অনুবাদ
আর এতে তাদের কি ক্ষতি হত - যদি তারা আল্লাহ ও আখিরাতের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করত এবং আল্লাহ তাদেরকে যা দান করেছেন তা হতে ব্যয় করত? এবং আল্লাহ তাদের বিষয়ে যথার্থই অবগত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর কিই বা ক্ষতি হত তাদের যদি তারা ঈমান আনত আল্লাহর উপর কেয়ামত দিবসের উপর এবং যদি ব্যয় করত আল্লাহ প্রদত্ত রিযিক থেকে! অথচ আল্লাহ, তাদের ব্যাপারে যথার্থভাবেই অবগত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের কি ক্ষতি ছিলো যদি ঈমান আনতো আল্লাহ্ ও ক্বিয়ামতের উপর এবং আল্লাহ্-প্রদত্ত থেকে তাঁর পথে ব্যয় করতো? এবং আল্লাহ্ তাদেরকে জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And what [harm would come] upon them if they believed in Allāh and the Last Day and spent out of what Allāh provided for them? And Allāh is ever, about them, Knowing.
Saheeh International