শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৪৫
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪৫ (৪:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- أَعْلَمُখুব জানেনknows better
- بِأَعْدَآئِكُمْ ۚতোমাদের শত্রুদের সম্পর্কেabout your enemies
- وَكَفَىٰএবং যথেষ্টand (is) sufficient
- بِٱللَّهِআল্লাহইAllah
- وَلِيًّۭاঅভিভাবক হিসেবে(as) a Protector
- وَكَفَىٰও যথেষ্টand sufficient
- بِٱللَّهِআল্লাহই(is) Allah
- نَصِيرًۭاসাহায্যকারী হিসেবে(as) a Helper
অনুবাদ
এবং আল্লাহ তোমাদের শত্রুদেরকে সম্যক অবগত আছেন; পৃষ্ঠপোষক এবং সাহায্যকারী হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথচ আল্লাহ তোমাদের শত্রুদেরকে যথার্থই জানেন। আর অভিভাবক হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট এবং সাহায্যকারী হিসাবেও আল্লাহই যথেষ্ট।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ খুব জানেন তোমাদের শত্রুদেরকে আর আল্লাহ্ যথেষ্ট অভিভাবকরুপে এবং আল্লাহ্ যথেষ্ট সাহায্যকারীরুপে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.
Saheeh International