শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৪৬

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪৬ (৪:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৬

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• مِّنَ(তাদের) মধ্য হতেOf
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• هَادُوا۟ইহুদী হয়েছেare Jews
• يُحَرِّفُونَতারা বিকৃত করেthey distort
• ٱلْكَلِمَশব্দগুলোকেthe words
• عَنহতেfrom
• مَّوَاضِعِهِۦতাঁর জায়গাগুলো (অর্থ মূলঅর্থ হতে)their places
• وَيَقُولُونَএবং তারা বলেand they say
• سَمِعْنَا''আমরা শুনলামWe hear[d]
• وَعَصَيْنَاকিন্তু আমরা অমান্য করলাম''and we disobey[ed]
• وَٱسْمَعْও শুনুনand Hear
• غَيْرَব্যতীতnot
• مُسْمَعٍۢশুনাto be heard
• وَرَٰعِنَاএবং (বলে) 'রাইনা'''and Raina
• لَيًّۢاমুড়া দিয়েtwisting
• بِأَلْسِنَتِهِمْতাদের জিহ্বাগুলো (অর্থ বিকৃত করার জন্য)[with] their tongues
• وَطَعْنًۭاও তাচ্ছিল্য করেand defaming
• فِىক্ষেত্রে[in]
• ٱلدِّينِ ۚদ্বীনেরthe religion
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• أَنَّهُمْতারা বাস্তবিক[that] they
• قَالُوا۟বলত(had) said
• سَمِعْنَا''আমরা শুনলামWe hear[d]
• وَأَطَعْنَاএবং আমরা মানলাম''and we obey[ed]
• وَٱسْمَعْও শুনুনand Hear
• وَٱنظُرْنَاও আমাদের প্রতি লক্ষ্য করুনand look (at) us
• لَكَانَহত নিশ্চয়surely it (would) have been
• خَيْرًۭاউত্তমbetter
• لَّهُمْতাদের জন্যfor them
• وَأَقْوَمَও সংগত (হত)and more suitable
• وَلَـٰكِنকিন্তু[And] but
• لَّعَنَهُمُতাদের অভিশাপ দিয়েছেনcursed them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِكُفْرِهِمْকুফরীর কারণে তাদেরfor their disbelief
• فَلَاঅতএব নাso not
• يُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনবেthey believe
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• قَلِيلًۭاঅল্প সংখ্যকa few

অনুবাদ

ইয়াহুদীদের মধ্যে কেহ কেহ যথাস্থান হতে বাক্যাবলী পরিবতির্ত করে এবং বলেঃ আমরা শ্রবণ করলাম ও আগ্রহ্য করলাম; এবং বলে, শোন - না শোনার মত; এবং তারা স্বীয় জিহবা বিকৃত করে ও ধর্মের প্রতি দোষারোপ করে বলে ‘রাইনা’; এবং যদি তারা বলত, ‘আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম; এবং আমাদেরকে বুঝার শক্তি দাও’ তাহলে এটা তাদের পক্ষে উত্তম ও সঠিক হত; কিন্তু আল্লাহ তাদের অবিশ্বাস হেতু তাদেরকে অভিসম্পাত করেছেন; অতএব অল্প সংখ্যক ব্যতীত তারা বিশ্বাস করেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কোন কোন ইহুদী তার লক্ষ্য থেকে কথার মোড় ঘুড়িয়ে নেয় এবং বলে, আমরা শুনেছি কিন্তু অমান্য করছি। তারা আরো বলে, শোন, না শোনার মত। মুখ বাঁকিয়ে দ্বীনের প্রতি তাচ্ছিল্য প্রদর্শনের উদ্দেশে বলে, রায়েনা’ (আমাদের রাখাল)। অথচ যদি তারা বলত যে, আমরা শুনেছি ও মান্য করেছি এবং (যদি বলত,) শোন এবং আমাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ, তবে তাই ছিল তাদের জন্য উত্তম আর সেটাই ছিল যথার্থ ও সঠিক। কিন্তু আল্লাহ তাদের প্রতি অভিসম্পাত করেছেন তাদের কুফরীর দরুন। অতএব, তারা ঈমান আনছে না, কিন্তু অতি অল্পসংখ্যক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিছু সংখ্যক ইহুদী বাণীগুলোকে সেগুলোর স্থান থেকে পরিবর্তন করে এবং বলে, ‘আমরা শুনেছি ও অমান্য করেছি এবং আপনি শুনুন, না শুনানোর মত! এবং ‘রা’ইনা’ বলে জিহ্‌বাগুলো ঘুরিয়ে আর দ্বীনের প্রতি বিদ্রুপ করার জন্য। এবং যদি তারা বলতো, ‘আমরা শুনেছি ও মেনে নিয়েছি এবং হুযুর, আমাদের কথা শুনুন! এবং হুযুর, আমাদের প্রতি লক্ষ্য করুন!’ তবে তাদের জন্য মঙ্গল ও সরলতার বৃদ্ধি হতো। কিন্তু তাদের উপর তো আল্লাহ্‌ লা’নত করেছেন তাদের কুফরের কারণে। সুতরাং দৃঢ় বিশ্বাস স্থাপন করে না কিন্তু অল্প সংখ্যক লোক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Among the Jews are those who distort words from their [proper] places [i.e., usages] and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Rāʿinā," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allāh has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত