শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৪৭

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪৭ (৪:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৬

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযাদেরwho
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছে(have) been given
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• ءَامِنُوا۟তোমরা ঈমান আনbelieve
• بِمَاঐবিষয়ে যাin what
• نَزَّلْنَاআমরা নাযিল করেছিWe (have) revealed
• مُصَدِّقًۭاসত্যায়নকারীconfirming
• لِّمَاসেটারও যাwhat is
• مَعَكُمতোমাদের (আছে)with you
• مِّن(থেকে)from
• قَبْلِইতিপূর্বেbefore
• أَنযে[that]
• نَّطْمِسَবিকৃত করব আমরাWe efface
• وُجُوهًۭاমুখের আকৃতিfaces
• فَنَرُدَّهَاঅতঃপর ফিরাবো আমরা তাand turn them
• عَلَىٰٓউপরon
• أَدْبَارِهَآতার পিছন দিয়েtheir backs
• أَوْঅথবাor
• نَلْعَنَهُمْতাদের অভিশাপ দেব আমরাWe curse them
• كَمَاযেমনas
• لَعَنَّآআমরা অভিশাপ দিয়েছিলামWe cursed
• أَصْحَـٰبَওয়ালাদেরকেcompanions
• ٱلسَّبْتِ ۚশনিবার(of) the Sabbath
• وَكَانَএবং হয় ইAnd is
• أَمْرُআদেশ(the) command
• ٱللَّهِআল্লাহ(of) Allah
• مَفْعُولًاকার্যকরী(always) executed

অনুবাদ

হে গ্রন্থ প্রাপ্তরা! তোমাদের সঙ্গে যা আছে তার সত্যতা প্রতিপাদনকারী যা অবতীর্ণ করেছি তৎপ্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর ঐ সময় আসার পূর্বে, যখন আমি অনেক মুখমন্ডল বিকৃত করে দিব। অতঃপর তাদেরকে পৃষ্ঠের দিকে উল্টিয়ে দিব অথবা আসহাবে সাবতের প্রতি যেরূপ অভিসম্পাত করেছিলাম তদ্রুপ তাদের প্রতিও অভিসম্পাত করি; এবং আল্লাহর আদেশ কার্যকরী হয়েই থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আসমানী গ্রন্থের অধিকারীবৃন্দ! যা কিছু আমি অবতীর্ণ করেছি তার উপর বিশ্বাস স্থাপন কর, যা সে গ্রন্থের সত্যায়ন করে এবং যা তোমাদের নিকট রয়েছে পূর্ব থেকে। (বিশ্বাস স্থাপন কর) এমন হওয়ার আগেই যে, আমি মুছে দেব অনেক চেহারাকে এবং অতঃপর সেগুলোকে ঘুরিয়ে দেব পশ্চাৎ দিকে কিংবা অভিসম্পাত করব তাদের প্রতি যেমন করে অভিসম্পাত করেছি আছহাবে-সাবতের উপর। আর আল্লাহর নির্দেশ অবশ্যই কার্যকর হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে কিতাবীগণ! ঈমান আনো সেটার উপর, যা আমি অবতারণ করেছি তোমাদের সঙ্গেকার কিতাব এর সত্যায়নকারীরুপে এর পূর্বে যে, আমি বিকৃত করে দেবো কিন্তু চেহারাকে; অতঃপর সেগুলো ঘুরিয়ে দেবো সেগুলোর পিঠের দিকে, অথবা তাদেরকে অভিশম্পাত করবো যেমন অভিশম্পাত করেছি শনিবার পালনকারীদেরকে এবং আল্লাহ্‌র নির্দেশ কার্যকারী হয়েই থাকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Prophet Muḥammad (ﷺ)], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the matter [i.e., decree] of Allāh accomplished.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত