শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৪৮
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪৮ (৪:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَاনা(does) not
- يَغْفِرُমাফ করেনforgive
- أَن(যে)that
- يُشْرَكَশিরক করাকেpartners be associated
- بِهِۦতার সাথেwith Him
- وَيَغْفِرُকিন্তু মাফ করেনbut He forgives
- مَاযা (আছে)from
- دُونَছাড়াother than
- ذَٰلِكَএটা (অর্থাৎ শিরক)that
- لِمَنযাকেfor whom
- يَشَآءُ ۚতিনি ইচ্ছা করেনHe wills
- وَمَنএবং যে কেউAnd whoever
- يُشْرِكْশিরক করেassociates partners
- بِٱللَّهِআল্লাহর সাথেwith Allah
- فَقَدِনিশ্চয়ই তবেthen surely
- ٱفْتَرَىٰٓসে রচনা করলhe has fabricated
- إِثْمًاগুনাহa sin
- عَظِيمًاবিরাটtremendous
অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর সাথে অংশী স্থাপনকারীকে ক্ষমা করবেননা এবং তদ্ব্যতীত যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করবেন এবং যে কেহ আল্লাহর অংশী স্থির করে সে মহাপাপে আবদ্ধ হল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন না, যে লোক তাঁর সাথে শরীক করে। তিনি ক্ষমা করেন এর নিম্ন পর্যায়ের পাপ, যার জন্য তিনি ইচ্ছা করেন। আর যে লোক অংশীদার সাব্যস্ত করল আল্লাহর সাথে, সে যেন অপবাদ আরোপ করল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্ তাঁর সাথে কুফর (শির্ক) করার অপরাধ ক্ষমা করেন না যে এবং কুফরের নিম্ন পর্যায়ের যা কিছু আছে তা যাকে চান ক্ষমা করে দেন; এবং যে খোদার শরীক স্থির করেছে সে মহা পাপের তুফান গড়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.
Saheeh International