শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৪৯

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪৯ (৪:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৬

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনাই কিDo not
• تَرَতুমি দেখyou see
• إِلَىপ্রতি[towards]
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• يُزَكُّونَপবিত্র করেছে (বলে দাবী করে)claim purity
• أَنفُسَهُم ۚতাদের নিজেদেরকে(for) themselves
• بَلِবরংNay
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌ই(it is) Allah
• يُزَكِّىপবিত্র করেনHe purifies
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• وَلَاএবং নাand not
• يُظْلَمُونَজুলুম করা হয় (কারও প্রতি)they will be wronged
• فَتِيلًاসুতা পরিমাণও(even as much as) a hair on a date-seed

অনুবাদ

তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করনি যারা স্বীয় পবিত্রতা প্রকাশ করে? বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন এবং তারা এক সূতা পরিমাণও অত্যাচারিত হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি তাদেকে দেখনি, যারা নিজেদেরকে পূত-পবিত্র বলে থাকে অথচ পবিত্র করেন আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তাকেই? বস্তুতঃ তাদের উপর সুতা পরিমাণ অন্যায়ও হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি কি তাদের দেখেন নি যারা নিজেরাই নিজেদের পবিত্রতা বর্ণনা করে? বরং আল্লাহ্‌ যাকে চান পবিত্র করেন এবং তাদের প্রতি যুলুম হবে না খোরমা-বীজের আঁশ পরিমাণও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allāh purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত