শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৫১

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৫১ (৪:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৬

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনাই কিDo not
• تَرَতুমি দেখyou see
• إِلَىপ্রতি[towards]
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যাদেরthose who
• أُوتُوا۟দেওয়া হয়েছিলwere given
• نَصِيبًۭاএক অংশa portion
• مِّنَ(থেকে)of
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের (জ্ঞানের)the Book
• يُؤْمِنُونَতারা বিশ্বাস করেThey believe
• بِٱلْجِبْتِজিবতের' উপরin the superstition
• وَٱلطَّـٰغُوتِএবং তাগুতের (উপর)and the false deities
• وَيَقُولُونَও তারা বলেand they say
• لِلَّذِينَযারা (তাদেরকে)for those who
• كَفَرُوا۟কুফরী করেছেdisbelieve[d]
• هَـٰٓؤُلَآءِ''এরাThese
• أَهْدَىٰঅধিকতর সঠিক(are) better guided
• مِنَ(তাদের) চেয়েthan
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve[d]
• سَبِيلًاপথ (প্রাপ্তির ব্যাপারে)(as to the) way

অনুবাদ

তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করনি যাদেরকে গ্রন্থের একাংশ প্রদত্ত হয়েছে? তারা মূর্তি ও শাইতানের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং কাফিরদেরকে বলে, মুসলিমদের অপেক্ষা তারাই অধিকতর সুপথগামী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যারা কিতাবের কিছু অংশ প্রাপ্ত হয়েছে, যারা মান্য করে প্রতিমা ও শয়তানকে এবং কাফেরদেরকে বলে যে, এরা মুসলমানদের তুলনায় অধিকতর সরল সঠিক পথে রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা কিতাবের একটা অংশ লাভ করেছে, (তারা) ঈমান আনছে বোত ও শয়তানের উপর? এবং কাফিরদের সম্পর্কে বলে, ‘এরা মুসলমানদের অপেক্ষা অধিকতর সঠিক পথের উপর রয়েছে।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt [superstition] and ṭāghūt [false objects of worship] and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত