শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৫৪

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৫৪ (৪:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৭

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْ(তাহলে) কিOr
• يَحْسُدُونَতারা হিংসা করেare they jealous
• ٱلنَّاسَলোকদের(of) the people
• عَلَىٰউপরfor
• مَآ(এজন্য) যাwhat
• ءَاتَىٰهُمُতাদের দিয়েছেনgave them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مِنথেকেfrom
• فَضْلِهِۦ ۖতাঁর অনুগ্রহHis Bounty
• فَقَدْ(যদি তাই হয়) নিশ্চয় তবেBut surely
• ءَاتَيْنَآআমরা দিয়েছিWe gave
• ءَالَবংশধরদের(the) family
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহিমের(of) Ibrahim
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• وَٱلْحِكْمَةَও হিকমতand [the] wisdom
• وَءَاتَيْنَـٰهُمও তাদেরকে আমরা দিয়েছিand [We] gave them
• مُّلْكًاরাজ্যa kingdom
• عَظِيمًۭاবিশালgreat

অনুবাদ

তাহলে কি তারা লোকদের প্রতি এ জন্য হিংসা করে যে, আল্লাহ তাদেরকে স্বীয় সম্পদ হতে কিছু দান করেছেন? ফলতঃ নিশ্চয়ই আমি ইবরাহীম বংশীয়গণকে গ্রন্থ ও বিজ্ঞান দান করেছি এবং তাদেরকে বিশাল সাম্রাজ্য প্রদান করেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নাকি যাকিছু আল্লাহ তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহে দান করেছেন সে বিষয়ের জন্য মানুষকে হিংসা করে। অবশ্যই আমি ইব্রাহীমের বংশধরদেরকে কিতাব ও হেকমত দান করেছিলাম আর তাদেরকে দান করেছিলাম বিশাল রাজ্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অথবা মানুষের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে সেটারই উপর, যা আল্লাহ্‌ তাদেরকে নিজ অনুগ্রহ থেকে দিয়েছেন? সুতরাং আমি তো ইব্রাহীমের বংশধরগণকে কিতাব ও হিকমত দান করেছি এবং তাদেরকে বিশাল রাজ্য দান করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do they envy people for what Allāh has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত