শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৫৬

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৫৬ (৪:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৭

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟প্রত্যাখ্যান করেছেdisbelieved
• بِـَٔايَـٰتِنَاআমাদের নিদর্শনাদিরin Our Signs
• سَوْفَশীঘ্রইsoon
• نُصْلِيهِمْতাদের জ্বালাবো আমরাWe will burn them
• نَارًۭا(দোজখের) আগুনে(in) a Fire
• كُلَّمَاযখনইEvery time
• نَضِجَتْজ্বলে যাবেare roasted
• جُلُودُهُمচামড়া গুলো তাদেরtheir skins
• بَدَّلْنَـٰهُمْআমরা পাল্টে দিব তাদেরWe will change their
• جُلُودًا(আরও অন্য) চামড়ায়skins
• غَيْرَهَاতা ব্যতীতfor other (than) that
• لِيَذُوقُوا۟তারা স্বাদ নেয় যেনso that they may taste
• ٱلْعَذَابَ ۗআজাবেরthe punishment
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• كَانَহলেনis
• عَزِيزًاপ্ররাক্রমশালীAll-Mighty
• حَكِيمًۭاপ্রজ্ঞাময়All-Wise

অনুবাদ

যারা আমার নিদর্শনসমূহের প্রতি অবিশ্বাসী হয়েছে তাদেরকে অবশ্যই আমি জাহান্নামের আগুনে প্রবেশ করাব। যখন তার চর্ম বিদগ্ধ হবে, আমি তৎপরিবর্তে তাদের চর্ম পরিবর্তন করে দিব, যেন তারা শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করে, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রান্ত, হিকমাতের অধিকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এতে সন্দেহ নেই যে, আমার নিদর্শন সমুহের প্রতি যেসব লোক অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করবে, আমি তাদেরকে আগুনে নিক্ষেপ করব। তাদের চামড়াগুলো যখন জ্বলে-পুড়ে যাবে, তখন আবার আমি তা পালটে দেব অন্য চামড়া দিয়ে, যাতে তারা আযাব আস্বাদন করতে থাকে। নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, হেকমতের অধিকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে অনতিবিলম্বে আমি তাদেরকে আগুনে প্রবেশ করাবো। যখন তাদের চামড়া দগ্ধ হয়ে যাবে তখন আমি তাদেরকে সেগুলোর স্থলে অন্য চামড়া বদলে দেবো, যাতে শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allāh is ever Exalted in Might and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত