শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৫৭

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৫৭ (৪:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৭

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve[d]
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand did
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِনেকীরthe good deeds
• سَنُدْخِلُهُمْতাদের প্রবেশ করাব আমরাWe will admit them
• جَنَّـٰتٍۢজান্নাতে(in) Gardens
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flows
• مِن(থেকে)from
• تَحْتِهَاতার পাদদেশেunderneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাthe rivers
• خَـٰلِدِينَচিরস্থায়ী হবে তারাwill abide
• فِيهَآতার মধ্যেin it
• أَبَدًۭا ۖঅনন্তকাল ধরেforever
• لَّهُمْতাদের জন্যFor them
• فِيهَآতাঁর মধ্যে (আছে)in it
• أَزْوَٰجٌۭস্ত্রীরা(are) spouses
• مُّطَهَّرَةٌۭ ۖপূত পবিত্রাpure
• وَنُدْخِلُهُمْও তাদের প্রবেশ করাব আমরাand We will admit them
• ظِلًّۭاছায়ায়(in the) shade
• ظَلِيلًاঘনthick

অনুবাদ

আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে সৎ কার্যাবলী সম্পাদন করেছে, নিশ্চয়ই আমি তাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাব, যার নিম্নে স্রোতস্বিনীসমূহ প্রবাহিতা, তন্মধ্যে তারা চিরকাল অবস্থান করবে; সেখানে তাদের জন্য পবিত্রা সহধর্মিণীগণ রয়েছে এবং আমি তাদেরকে সুবিস্তৃত ছায়া শীতল স্থানে প্রবেশ করাব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, অবশ্য আমি প্রবিষ্ট করাব তাদেরকে জান্নাতে, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে নহর সমূহ। সেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। সেখানে তাদের জন্য থাকবে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন স্ত্রীগণ। তাদেরকে আমি প্রবিষ্ট করব ঘন ছায়া নীড়ে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যেসব লোক ঈমান এনেছে ও সৎ কাজ করেছে অনতিবিলম্বে আমি তাদেরকে বাগানসমূহে নিয়ে যাবো, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত; (তারা) সেগুলোতে স্থায়ীভাবে থাকবে। তাদের জন্য সেখানে পবিত্র স্ত্রীরা রয়েছে এবং আমি তাদেরকে সেখানেই প্রবেশ করাবো যেখানে শুধু ছায়া আর ছায়া হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত