শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৫৮
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৫৮ (৪:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّ(হে মুসলমান) নিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يَأْمُرُكُمْতোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেনorders you
- أَنযেto
- تُؤَدُّوا۟তোমরা সমর্পণ করrender
- ٱلْأَمَـٰنَـٰتِআমানত গুলোকেthe trusts
- إِلَىٰٓকাছেto
- أَهْلِهَاতাঁর উপযোগী লোকদেরtheir owners
- وَإِذَاএবং যখনand when
- حَكَمْتُمতোমরা ফয়সালা করyou judge
- بَيْنَমাঝেbetween
- ٱلنَّاسِলোকদেরthe people
- أَن(তখন) যেনto
- تَحْكُمُوا۟তোমরা ফয়সালা দিবেjudge
- بِٱلْعَدْلِ ۚইনসাফের সাথেwith justice
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- نِعِمَّاকত উত্তম তাexcellently
- يَعِظُكُمতোমাদের উপদেশ দেনadvises you
- بِهِۦٓ ۗযে সম্পর্কেwith it
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- كَانَহলেন (এমন যে)is
- سَمِيعًۢاসবকিছু শুনেনAll-Hearing
- بَصِيرًۭاসবকিছু দেখেনAll-Seeing
অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদেরকে আদেশ করছেন, গচ্ছিত বিষয় ওর অধিকারীকে অর্পণ কর; এবং যখন তোমরা লোকদের মধ্যে বিচার মীমাংসা কর তখন ন্যায় বিচার কর; অবশ্যই আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম উপদেশ দান করছেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী, পরিদর্শক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদিগকে নির্দেশ দেন যে, তোমরা যেন প্রাপ্য আমানতসমূহ প্রাপকদের নিকট পৌছে দাও। আর যখন তোমরা মানুষের কোন বিচার-মীমাংসা করতে আরম্ভ কর, তখন মীমাংসা কর ন্যায় ভিত্তিক। আল্লাহ তোমাদিগকে সদুপদেশ দান করেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী, দর্শনকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্ তোমাদেরকে নির্দেশ দেন- যেন আমানসমূহ যাদের, তাদেরকে অর্পণ করো এবং এরই যে, যখন তোমরা মানুষের মধ্যে ফয়সালা করো তখন ন্যায়পরায়ণতার সাথে ফয়সালা করো। নিশ্চয়ই, আল্লাহ্ তোমাদেরকে কতোই উৎকৃষ্ট উপদেশ দেন! নিশ্চয় আল্লাহ্ সব শুনেন, দেখেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, Allāh commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allāh instructs you. Indeed, Allāh is ever Hearing and Seeing.
Saheeh International