শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৫৯

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৫৯ (৪:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৭

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
• أَطِيعُوا۟তোমরা আনুগত্য করObey
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَأَطِيعُوا۟ও তোমরা আনুগত্য করand obey
• ٱلرَّسُولَরাসূলেরthe Messenger
• وَأُو۟لِىএবং অধিকারীরand those
• ٱلْأَمْرِনির্দেশের (অর্থাৎ দায়িত্বশীলদের)(having) authority
• مِنكُمْ ۖতোমাদের মধ্য হতেamong you
• فَإِنযদি অতঃপরThen if
• تَنَـٰزَعْتُمْতোমরা মতভেদ করyou disagree
• فِىব্যাপারেin
• شَىْءٍۢকোন কিছুরanything
• فَرُدُّوهُতবে তা প্রত্যার্পণ করrefer it
• إِلَىপ্রতিto
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَٱلرَّسُولِও রাসূলদেরand the Messenger
• إِنযদিif
• كُنتُمْহয়ে থাকyou
• تُؤْمِنُونَতোমরা ঈমানদারbelieve
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَٱلْيَوْمِও দিনেরand the Day
• ٱلْـَٔاخِرِ ۚআখিরাতের (উপর)[the] Last
• ذَٰلِكَএটাThat
• خَيْرٌۭউত্তম(is) best
• وَأَحْسَنُও প্রকৃষ্টতরand more suitable
• تَأْوِيلًاপরিণতিতে(for final) determination

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর ও রাসূলের অনুগত হও এবং তোমাদের জন্য যারা বিচারক তাদের; অতঃপর যদি তোমাদের মধ্যে কোন বিষয়ে কোন মতবিরোধ হয় তাহলে আল্লাহ ও রাসূলের দিকে প্রত্যাবর্তিত হও, যদি তোমরা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস করে থাক; এটাই কল্যাণকর ও শ্রেষ্ঠতর পরিসমাপ্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহর নির্দেশ মান্য কর, নির্দেশ মান্য কর রসূলের এবং তোমাদের মধ্যে যারা বিচারক তাদের। তারপর যদি তোমরা কোন বিষয়ে বিবাদে প্রবৃত্ত হয়ে পড়, তাহলে তা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি প্রত্যর্পণ কর-যদি তোমরা আল্লাহ ও কেয়ামত দিবসের উপর বিশ্বাসী হয়ে থাক। আর এটাই কল্যাণকর এবং পরিণতির দিক দিয়ে উত্তম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ, নির্দেশ মান্য করো আল্লাহ্‌র এবং নির্দেশ মান্য করো রসূলের আর তাদেরই, যারা তোমাদের মধ্যে ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত। অতঃপর যদি তোমাদের মধ্যে কোন বিষয়ে মতভেদ ঘটে, তবে সেটাকে আল্লাহ্‌ ও রসূলের সম্মুখে রুজু করো, যদি আল্লাহ্‌ ও ক্বিয়ামতের উপর ঈমান রাখো। এটা উত্তম এবং এর পরিণাম সবচেয়ে উৎকৃষ্ট।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allāh and the Messenger, if you should believe in Allāh and the Last Day. That is the best [way] and best in result.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত