শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৭
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৭ (৪:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّلرِّجَالِপুরুষদের জন্যFor the men
- نَصِيبٌۭঅংশa portion
- مِّمَّاতা হতে যাof what
- تَرَكَছেড়ে গেছে (সম্পত্তি)(is) left
- ٱلْوَٰلِدَانِপিতা-মাতা(by) the parents
- وَٱلْأَقْرَبُونَও আত্মীয়-স্বজনরাand the near relatives
- وَلِلنِّسَآءِএবং নারীদের জন্যand for the women
- نَصِيبٌۭঅংশa portion
- مِّمَّاতা হতে যাof what
- تَرَكَছেড়ে গেছে (সম্পত্তি)(is) left
- ٱلْوَٰلِدَانِপিতা-মাতা(by) parents
- وَٱلْأَقْرَبُونَও আত্মীয়স্বজনand the near relatives
- مِمَّاতা হতে যাof what
- قَلَّকম হক(is) little
- مِنْهُতা হতেof it
- أَوْবাor
- كَثُرَ ۚবেশী হকmuch
- نَصِيبًۭاঅংশa portion
- مَّفْرُوضًۭاনির্ধারিতobligatory
অনুবাদ
পুরুষদের জন্য মাতা-পিতা ও আত্মীয় স্বজনের পরিত্যক্ত বিষয়ে অংশ রয়েছে- অল্প বা অধিক, তা নির্দিষ্ট পরিমাণ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পিতা-মাতা ও আত্নীয়-স্বজনদের পরিত্যক্ত সম্পত্তিতে পুরুষদেরও অংশ আছে এবং পিতা-মাতা ও আত্নীয়-স্বজনদের পরিত্যক্ত সম্পত্তিতে নারীদেরও অংশ আছে; অল্প হোক কিংবা বেশী। এ অংশ নির্ধারিত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
পুরুষদের জন্য অংশ আছে তা থেকেই, যা ছেড়ে গেছে মাতা-পিতা এবং নিকটাত্মীয়রা আর নারীদের জন্য অংশ আছে তা থেকেই, যা ছেড়ে গেছে মাতাপিতা এবং নিকটাত্মীয়তা; পরিত্যক্ত সম্পত্তি অল্প হোক কিংবা বেশী, অংশ হচ্ছে নির্দ্ধারিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.
Saheeh International