শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৬১

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৬১ (৪:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৮

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• قِيلَবলা হয়it is said
• لَهُمْতাদেরকেto them
• تَعَالَوْا۟''তোমরা আসCome
• إِلَىٰদিকেto
• مَآযাwhat
• أَنزَلَনাযিল করেছেন(has) revealed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• وَإِلَىও দিকেand to
• ٱلرَّسُولِরাসূলের''the Messenger
• رَأَيْتَতুমি দেখবেyou see
• ٱلْمُنَـٰفِقِينَমুনাফিকদেরকেthe hypocrites
• يَصُدُّونَতারা পাশ কাটিয়ে যাচ্ছেturning away
• عَنكَতোমার থেকেfrom you
• صُدُودًۭا(যেমন) পাশ কাটানো হয়(in) aversion

অনুবাদ

আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন সেই দিকে এবং রাসূলের দিকে এসো তখন তুমি মুনাফিকদেরকে দেখবে, তারা তোমা হতে মুখ ফিরিয়ে বিচ্ছিন্ন হচ্ছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন আপনি তাদেরকে বলবেন, আল্লাহর নির্দেশের দিকে এসো-যা তিনি রসূলের প্রতি নাযিল করেছেন, তখন আপনি মুনাফেকদিগকে দেখবেন, ওরা আপনার কাছ থেকে সম্পূর্ণ ভাবে সরে যাচ্ছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ্‌র অবতীর্ণ কিতাব এবং রসূলের প্রতি এসো।’ তখন তোমরা দেখবে যে, মুনাফিক তোমাদের থেকে মুখ ঘুরিয়ে ফিরে যাচ্ছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত