শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৬৩

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৬৩ (৪:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৮

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• ٱلَّذِينَযাদেরকে(are) the ones who
• يَعْلَمُজানেনknows
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مَاযা কিছু (আছে)what
• فِىমধ্যে(is) in
• قُلُوبِهِمْতাদের অন্তরগুলোরtheir hearts
• فَأَعْرِضْঅতএব উপেক্ষা করso turn away
• عَنْهُمْতাদেরকেfrom them
• وَعِظْهُمْও তাদের উপদেশ দাওand admonish them
• وَقُلএবং বলand say
• لَّهُمْতাদেরকে (যেন)to them
• فِىٓমধ্যেconcerning
• أَنفُسِهِمْতাদের অন্তরেtheir souls
• قَوْلًۢاকথাa word
• بَلِيغًۭاপৌঁছেpenetrating

অনুবাদ

তাদের অন্তরসমূহে যা আছে আল্লাহ তা জ্ঞাত আছেন। অতএব তুমি তাদের দিক হতে নির্লিপ্ত হও এবং তাদেরকে সদুপদেশ প্রদান কর এবং তাদেরকে তাদের সম্বন্ধে হৃদয়স্পর্শী কথা বল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরা হলো সে সমস্ত লোক, যাদের মনের গোপন বিষয় সম্পর্কেও আল্লাহ তা’আলা অবগত। অতএব, আপনি ওদেরকে উপেক্ষা করুন এবং ওদেরকে সদুপদেশ দিয়ে এমন কোন কথা বলুন যা তাদের জন্য কল্যাণকর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের অন্তরের কথা তো আল্লাহ্‌ জানেন। সুতরাং আপনি তাদেরকে উপেক্ষা করুন এবং তাদেরকে বুঝিয়ে দিন আর তাদের মামলায় তাদেরকে মর্মস্পশী কথা বলুন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those are the ones of whom Allāh knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching [i.e., effective] word.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত