শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৬৫
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৬৫ (৪:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَاঅতএব নাBut no
- وَرَبِّكَকসম তোমার রবেরby your Lord
- لَاনাnot
- يُؤْمِنُونَতারা মু’মিন হবেwill they believe
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- يُحَكِّمُوكَতোমাকে বিচারক মানবেthey make you judge
- فِيمَاসে ক্ষেত্রে (যে বিষয়ে)about what
- شَجَرَমতভেদ করেarises
- بَيْنَهُمْতাদের মাঝেbetween them
- ثُمَّএরপরthen
- لَاনাnot
- يَجِدُوا۟তারা পাবেthey find
- فِىٓমধ্যেin
- أَنفُسِهِمْতাদের মনেরthemselves
- حَرَجًۭاকুণ্ঠাবোধany discomfort
- مِّمَّاতা হতে যাabout what
- قَضَيْتَতুমি সিদ্ধান্ত দিয়েছyou (have) decided
- وَيُسَلِّمُوا۟ও তারা আত্মসমর্পণ করবেand submit
- تَسْلِيمًۭاপূর্ণ আত্মসমর্পণ(in full) submission
অনুবাদ
অতএব তোমার রবের শপথ! তারা কখনই বিশ্বাস স্থাপনকারী হতে পারবেনা, যে পর্যন্ত তোমাকে তাদের সৃষ্ট বিরোধের বিচারক না করে, অতঃপর তুমি যে বিচার করবে তা দ্বিধাহীন অন্তরে গ্রহণ না করে এবং ওটা সন্তষ্ট চিত্তে কবূল না করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব, তোমার পালনকর্তার কসম, সে লোক ঈমানদার হবে না, যতক্ষণ না তাদের মধ্যে সৃষ্ট বিবাদের ব্যাপারে তোমাকে ন্যায়বিচারক বলে মনে না করে। অতঃপর তোমার মীমাংসার ব্যাপারে নিজের মনে কোন রকম সংকীর্ণতা পাবে না এবং তা হূষ্টচিত্তে কবুল করে নেবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং হে মাহবুব! আপনার রবের শপথ, তারা মুসলমান হবে না যতক্ষণ পর্যন্ত পরষ্পরের ঝগড়ার ক্ষেত্রে আপনাকে বিচারক মানবে না অতঃপর যা কিছু আপনি নির্দেশ করবেন, তাদের অন্তরসমূহে সে সম্পর্কে কোন দ্বিধা পাবে না এবং সর্বান্তঃকরণে তা মেনে নেবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muḥammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.
Saheeh International