শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৬৭
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৬৭ (৪:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذًۭاএবং তখনAnd then
- لَّـَٔاتَيْنَـٰهُمতাদের অবশ্যই দিতাম আমরাWe would (have) given them
- مِّنথেকেfrom
- لَّدُنَّآনিজের কাছOurselves
- أَجْرًاপ্রতিফলa reward
- عَظِيمًۭاবিরাটgreat
অনুবাদ
এবং তখন আমি তাদেরকে অবশ্যই স্বীয় সন্নিধান হতে বৃহত্তর প্রতিদান প্রদান করতাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তখন অবশ্যই আমি তাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে মহান সওয়াব দেব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এমন হলে নিশ্চয় আমি তাদেরকে আমার নিকট থেকে মহা পুরষ্কার দিতাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And then We would have given them from Us a great reward.
Saheeh International