শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৬৯
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৬৯ (৪:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يُطِعِআনুগত্য করবেobeys
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- وَٱلرَّسُولَও রাসূলেরand the Messenger
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকে তখন (হবে)then those
- مَعَসাথে(will be) with
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যাদেরthose whom
- أَنْعَمَনিয়ামত দিয়েছেনhas bestowed (His) Favor
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَلَيْهِمতাদের উপরupon them
- مِّنَ(যেমন) থেকেof
- ٱلنَّبِيِّـۧنَনবীদেরthe Prophets
- وَٱلصِّدِّيقِينَও সিদ্দিকদেরand the truthful
- وَٱلشُّهَدَآءِও শহীদদেরand the martyrs
- وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚও সৎ লোকদের (সাথে)and the righteous
- وَحَسُنَএবং কতই উত্তমAnd excellent
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব(are) those
- رَفِيقًۭاসাথীcompanion(s)
অনুবাদ
আর যে কেহ আল্লাহ ও রাসূলের অনুগত হয়, তারা ঐ ব্যক্তিদের সঙ্গী হবে যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন; অর্থাৎ নাবীগণ, সত্য সাধকগণ, শহীদগণ ও সৎ কর্মশীলগণ; এবং এরাই সর্বোত্তম সঙ্গী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যে কেউ আল্লাহর হুকুম এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান্য করবে, তাহলে যাঁদের প্রতি আল্লাহ নেয়ামত দান করেছেন, সে তাঁদের সঙ্গী হবে। তাঁরা হলেন নবী, ছিদ্দীক, শহীদ ও সৎকর্মশীল ব্যক্তিবর্গ। আর তাদের সান্নিধ্যই হল উত্তম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে আল্লাহ্ ও রসূলের হুকুম মান্য করে, তবে সে তাঁদের সঙ্গ লাভ করবে যাদের উপর আল্লাহ্ অনুগ্রহ করেছেন- অর্থাৎ নবীগণ, সিদ্দীক্বগ্ণ (সত্যনিষ্ঠগণ), শহীদ এবং সৎকর্মপরায়ণ ব্যক্তিগণ। এরা কতই উত্তম সঙ্গী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
Saheeh International