শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৮
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৮ (৪:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- حَضَرَউপস্থিত হয়present
- ٱلْقِسْمَةَবণ্টন (কালে)(at) the (time of) division
- أُو۟لُوا۟দুর আত্মীয় -স্বজনরা(of)
- ٱلْقُرْبَىٰদুর আত্মীয় -স্বজনরাthe relatives
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰও ইয়াতীমরাand the orphans
- وَٱلْمَسَـٰكِينُও দরিদ্ররাand the poor
- فَٱرْزُقُوهُمসেক্ষেত্রে তাদের দান করthen provide them
- مِّنْهُতা হতেfrom it
- وَقُولُوا۟এবং তোমরা বলand speak
- لَهُمْতাদেরto them
- قَوْلًۭاকথাwords
- مَّعْرُوفًۭاসদ্ভাবে(of) kindness
অনুবাদ
বন্টনের সময়ে যখন স্বজনগণ, ইয়াতীমগণ এবং দরিদ্রগণ উপস্থিত হয় তখন তা হতে তাদেরকেও জীবিকা দান কর এবং তাদের সাথে সদ্ভাবে কথা বল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সম্পতি বন্টনের সময় যখন আত্নীয়-স্বজন, এতীম ও মিসকীন উপস্থিত হয়, তখন তা থেকে তাদের কিছু খাইয়ে দাও এবং তাদের সাথে কিছু সদালাপ করো।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর বন্টনকালে যদি নিকটাত্মীয়র এতিম এবং মিসকীন এসে উপস্থিত হয়, তবে তাদেরকে তা থেকে কিছু দাও এবং তাদের সাথে সদালাপ করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of it [i.e., the estate] and speak to them words of appropriate kindness.
Saheeh International