শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৭১
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৭১ (৪:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
- خُذُوا۟তোমরা অবলম্বন করTake
- حِذْرَكُمْতোমাদের সতর্কতাyour precautions
- فَٱنفِرُوا۟তোমরা অতঃপর বের হওand advance
- ثُبَاتٍপৃথক দলে(in) groups
- أَوِঅথবাor
- ٱنفِرُوا۟তোমরা বের হওadvance
- جَمِيعًۭاএকত্রেall together
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা স্বীয় আত্মরক্ষার সরঞ্জাম তুলে নাও, অতঃপর পৃথকভাবে বহির্গত হও অথবা সম্মিলিতভাবে অভিযান কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে ঈমানদারগণ! নিজেদের অস্ত্র তুলে নাও এবং পৃথক পৃথক সৈন্যদলে কিংবা সমবেতভাবে বেরিয়ে পড়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! সতর্কতা সহকারে কাজ করো অতঃপর শত্রুর দিকে অল্প অল্প হয়ে বের হও অথবা একত্রিত হয়ে অগ্রসর হও।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
Saheeh International